1
00:00:48,574 --> 00:00:52,644
Hé, petit copain.
Allez, tu le sais.
2
00:00:52,842 --> 00:00:59,155
Comment va notre argent, mesdames ?
Debbie, espèce de minette sexy, hein.
3
00:00:59,156 --> 00:01:00,256
Danny.
4
00:01:00,993 --> 00:01:03,259
Quand allons-nous danser, hein ?
5
00:01:04,425 --> 00:01:05,096
Je ne sais pas.
6
00:01:13,896 --> 00:01:17,801
Allez, j'ai un onglet de
acide avec ton nom dessus.
7
00:01:22,641 --> 00:01:25,148
De retour en Irlande avant
le petit truc des douanes,
8
00:01:25,149 --> 00:01:28,515
J'avais l'habitude de mentir à propos de mon
papa vend les journaux.
9
00:01:32,255 --> 00:01:33,057
Allons-y!
10
00:01:53,837 --> 00:01:55,838
Ces fous tombent !
11
00:01:55,839 --> 00:01:58,313
Nous ne partirons pas avant
nous entrons dans ce coffre-fort.
12
00:02:05,585 --> 00:02:06,387
Augmentez-en quatre.
13
00:02:06,388 --> 00:02:07,916
Va jusqu'au bout
jusqu'au quatrième étage.
14
00:02:07,917 --> 00:02:11,821
Je vais chercher le coffre-fort,
il pèse 4 000 livres. Je...
15
00:02:14,198 --> 00:02:18,334
Hé, Bucco, le téléphone.
16
00:02:18,895 --> 00:02:19,796
Avez-vous entendu ça ?
17
00:02:19,797 --> 00:02:22,271
Oh, c'est fou,
c'est pourquoi je ne fais pas de coffres-forts.
18
00:02:22,272 --> 00:02:23,734
Alors ne demandez plus.
19
00:02:23,735 --> 00:02:25,835
Hé! Le téléphone.
20
00:02:25,836 --> 00:02:27,541
Je l'ai encore entendu.
21
00:02:28,905 --> 00:02:30,411
Oh, puta !
22
00:02:30,412 --> 00:02:31,038
Oh d'accord.
23
00:02:31,039 --> 00:02:31,841
Allez, le téléphone !
24
00:02:31,842 --> 00:02:33,678
Maintenant tu m'as eu par mon
vrai nom,
25
00:02:33,679 --> 00:02:35,614
J'arrive.
26
00:02:35,615 --> 00:02:38,518
- Je dois offrir à boire à ce type.
- Au revoir. Regardez ça.
27
00:02:38,519 --> 00:02:41,950
Dépêche-toi, mec, pendant que tu es
jeune, ce téléphone sonne.
28
00:02:46,098 --> 00:02:48,528
Iggy, ouais, tu es
je ne croirai jamais ça,
29
00:02:48,529 --> 00:02:51,333
certains farceurs essaient
pour cambrioler la cachette.
30
00:02:51,334 --> 00:02:53,138
J'appelle l'armée.
31
00:02:54,172 --> 00:02:55,205
Ah, ah, ah.
32
00:02:55,206 --> 00:02:56,338
Chéri, allez, c'est ici.
33
00:02:56,339 --> 00:03:01,036
La nuit en famille signifie
nous mangeons tous ensemble en famille.
34
00:03:01,707 --> 00:03:04,005
je dis seulement
quelque chose parce que je m'en soucie.
35
00:03:04,006 --> 00:03:06,249
Ok, hé, facile là où tu pointes
cette chose,
36
00:03:06,250 --> 00:03:07,976
ok, tu pourrais te blesser.
37
00:03:12,124 --> 00:03:14,851
Hé, non, non, non, non, non,
pas de téléphone la nuit en famille.
38
00:03:14,852 --> 00:03:17,558
Henry lit toujours,
c'est bien.
39
00:03:17,954 --> 00:03:19,889
j'ai froid,
puis-je allumer le chauffage ?
40
00:03:19,890 --> 00:03:22,563
Mettre une veste
si tu as froid, d'accord ?
41
00:03:23,432 --> 00:03:25,334
Où en es-tu avec
vos candidatures universitaires ?
42
00:03:25,335 --> 00:03:27,930
Je ne pense pas que j'aurais dû
pour décider ce que je veux faire
43
00:03:27,931 --> 00:03:30,537
avec le reste de ma vie,
comme, en ce moment.
44
00:03:30,538 --> 00:03:33,705
D'accord, tu peux être
tout ce que tu veux, d'accord ?
45
00:03:33,706 --> 00:03:34,805
Oh, merci, papa.
46
00:03:34,806 --> 00:03:36,609
Tu sais que j'ai cherché
mon coeur
47
00:03:36,610 --> 00:03:39,106
et je pense que je veux
se spécialiser en danse exotique.
48
00:03:39,107 --> 00:03:41,812
J'aime ça, c'est bien,
tu veux ça ?
49
00:03:41,813 --> 00:03:44,947
Très bien, j'arrive
à travers, des trucs chauds.
50
00:03:44,948 --> 00:03:47,015
Mmm, ça sent bon, maman.
51
00:03:47,016 --> 00:03:48,225
Merci, mon amour.
52
00:03:51,988 --> 00:03:53,494
D-ne le dis même pas.
53
00:03:53,495 --> 00:03:56,057
Pas de téléphone
lors d'une soirée en famille.
54
00:03:59,369 --> 00:04:00,469
Quoi?
55
00:05:00,056 --> 00:05:01,496
J'espère que vous êtes épuisé.
56
00:05:38,600 --> 00:05:39,766
Ignace ?
57
00:05:41,768 --> 00:05:45,376
Ma femme a dit que tu pourrais
ayez du travail pour moi.
58
00:05:46,168 --> 00:05:47,378
Cela dépend.
59
00:05:48,170 --> 00:05:49,479
Cela dépend de quoi ?
60
00:06:40,926 --> 00:06:42,630
Waouh.
61
00:07:14,927 --> 00:07:16,467
Bon sang, c'était ça ?
62
00:07:16,764 --> 00:07:19,194
Vous avez déjà entendu parler de fond
vérifier ?
63
00:07:19,195 --> 00:07:20,965
C'est le premier plan d'Harry
vérifier.
64
00:07:20,966 --> 00:07:25,905
S'assurer que personne ne fait face
sur la façon dont ils se comportent.
65
00:07:26,268 --> 00:07:28,072
Ce n'était pas très gentil.
66
00:07:30,041 --> 00:07:31,041
Allez.
67
00:07:31,042 --> 00:07:33,517
Michael espérait
tu passerais par ici.
68
00:07:36,388 --> 00:07:38,587
Eh bien, pour l'amour de Dieu, prends soin de toi
de cela
69
00:07:38,588 --> 00:07:40,787
et puis appelle-moi après
c'est fait.
70
00:07:40,788 --> 00:07:42,724
Pouah, Jésus...
71
00:07:48,763 --> 00:07:50,259
Respectueusement, euh,
72
00:07:50,930 --> 00:07:52,668
laisse-moi être clair
73
00:07:54,164 --> 00:07:56,737
de toute façon, ça marche, euh,
74
00:07:56,738 --> 00:07:59,234
Je veux que tu saches
Je ne suis pas l'un d'entre vous.
75
00:07:59,235 --> 00:08:00,675
Mais pas qui je suis.
76
00:08:00,676 --> 00:08:02,875
Tu sais que tu as l'air
77
00:08:02,876 --> 00:08:06,340
d'un homme qui a été victime d'intimidation
quand j'étais enfant, hein ?
78
00:08:06,341 --> 00:08:09,278
Mais tu as appris
pour riposter, n'est-ce pas ?
79
00:08:10,851 --> 00:08:12,654
Tu penses que tu me connais.
80
00:08:12,655 --> 00:08:16,823
Eh, je pense que tu ne veux pas
la même enfance
81
00:08:16,824 --> 00:08:18,528
vous aviez pour vos enfants.
82
00:08:18,529 --> 00:08:20,662
je pense que tu as fait
un engagement envers votre famille
83
00:08:20,663 --> 00:08:24,568
pour leur fournir toutes les choses
tu n'as jamais grandi.
84
00:08:24,964 --> 00:08:26,635
Mais sur ton salaire,
85
00:08:26,636 --> 00:08:30,001
tu ne peux même pas te le permettre
pour les envoyer dans une bonne école.
86
00:08:30,002 --> 00:08:34,038
Et le kicker, tu n'es jamais
va obtenir une promotion.
87
00:08:34,039 --> 00:08:36,238
Parce que ce n'est pas comme
Une place de police
88
00:08:36,239 --> 00:08:39,483
donne des récompenses aux flics rockstars.
89
00:08:39,484 --> 00:08:41,815
Et tu dois être
en pensant, quoi, tu as
90
00:08:41,816 --> 00:08:45,413
il reste douze ans
avant que votre pension n'arrive ?
91
00:08:45,721 --> 00:08:49,350
Vous vous imaginez,
"Oh mon dos, mes genoux,
92
00:08:49,351 --> 00:08:51,661
est-ce qu'il leur reste douze ans ?
93
00:08:52,123 --> 00:08:55,225
C’est ce que je pense, respectueusement.
94
00:09:00,032 --> 00:09:01,572
Alors asseyez-vous.
95
00:09:05,543 --> 00:09:06,807
Le, euh,
96
00:09:06,808 --> 00:09:09,304
les gens avec qui vous travailleriez...
97
00:09:09,305 --> 00:09:12,682
Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait
J'ai déjà dit oui au travail.
98
00:09:13,309 --> 00:09:15,443
Eh bien, je n’en ai pas proposé.
99
00:09:16,180 --> 00:09:18,819
Maintenant, les gens rentrent à la maison
la plupart des soirs pour le dîner,
100
00:09:18,820 --> 00:09:21,657
garder la bouche fermée,
ne parlez pas de leurs exploits.
101
00:09:21,658 --> 00:09:26,057
Donc tu n'y arriveras pas
aux informations ou dans une chanson de rap.
102
00:09:28,632 --> 00:09:30,094
Ce serait à temps plein.
103
00:09:30,095 --> 00:09:35,066
Vous seriez payé en premier
du mois, 401k, soins de santé.
104
00:09:35,067 --> 00:09:36,232
Dentaire inclus.
105
00:09:36,233 --> 00:09:37,806
Mm-hmm.
106
00:09:37,905 --> 00:09:39,269
Alors, quel est le travail ?
107
00:09:39,467 --> 00:09:43,679
Ah peut-être qu'un mec doit l'être
rappelé une dette qu'il doit ou
108
00:09:43,680 --> 00:09:47,012
les biens de quelqu'un ont besoin
pour devenir ma propriété,
109
00:09:47,013 --> 00:09:50,653
mais je travaille uniquement avec
ceux qui suivent un code.
110
00:09:50,654 --> 00:09:55,251
Très bien, tu prends seulement de
ceux qui peuvent se permettre de perdre.
111
00:09:55,252 --> 00:09:56,923
Gardez les rues propres,
112
00:09:56,924 --> 00:09:59,827
ne quitte pas les corps
dans le caniveau et...
113
00:09:59,828 --> 00:10:04,393
tu n'y vas qu'avec les armes en main quand
quelqu'un a sorti ses couteaux.
114
00:10:05,460 --> 00:10:08,638
Ah, je suis désolé,
Je-je ne fais pas de hits.
115
00:10:08,639 --> 00:10:11,608
Alors désolé de vous faire perdre du temps.
116
00:10:11,609 --> 00:10:12,807
Whoa, whoa, whoa.
117
00:10:12,808 --> 00:10:15,139
Hé, hé, ho, ho, ho, ho,
attends une minute,
118
00:10:15,140 --> 00:10:17,141
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
119
00:10:17,142 --> 00:10:20,650
Voici la question des 500 000 par an :
120
00:10:20,651 --> 00:10:23,082
pourquoi veux-tu vraiment ce travail ?
121
00:10:25,150 --> 00:10:28,152
Eh bien, c'est tout
vous venez de présenter.
122
00:10:28,153 --> 00:10:32,696
Et Alice et moi, eh bien,
nous voulons ouvrir un restaurant.
123
00:10:37,459 --> 00:10:39,163
Je vais vous accorder un prêt.
En ce moment, hein ?
124
00:10:39,164 --> 00:10:44,201
Je ne suis pas assez bête pour prendre
un prêt de votre part. Respectueusement.
125
00:10:44,202 --> 00:10:45,268
C'est ça.
126
00:10:45,269 --> 00:10:47,644
Nous voulons commencer
une entreprise familiale
127
00:10:47,645 --> 00:10:48,942
et une fois que nous aurons suffisamment économisé,
128
00:10:48,943 --> 00:10:51,615
Je vous le dis, je suis dehors.
J'ai fini.
129
00:10:51,616 --> 00:10:55,179
Iggy, quelle est la règle numéro un
du code ?
130
00:10:55,180 --> 00:10:59,986
Le jour où tu veux marcher
loin de la vie, tu marches.
131
00:10:59,987 --> 00:11:03,352
Sauf si vous cassez le code
et puis c'est,
132
00:11:03,353 --> 00:11:04,728
"Tout est permis."
133
00:11:04,959 --> 00:11:10,195
Voici donc la partie
où je vous propose un peu de travail.
134
00:11:11,460 --> 00:11:14,836
N'oubliez pas, vous dites oui,
135
00:11:14,837 --> 00:11:21,107
tu n'es pas un mauvais homme,
tu es un bon père. Hmm?
136
00:11:22,339 --> 00:11:24,748
Les deux choses ne peuvent pas être vraies.
137
00:11:26,783 --> 00:11:28,477
Essayez-le.
138
00:13:35,406 --> 00:13:37,540
C'est ma soirée de congé.
139
00:13:43,084 --> 00:13:44,711
Très bien, c'est une urgence.
140
00:13:44,712 --> 00:13:46,515
Les comptables de la police, eux,
141
00:13:46,516 --> 00:13:47,956
ils ont, ils ont des problèmes
142
00:13:47,957 --> 00:13:50,860
à la gare d'équilibrage
les livres donc je suis juste--
143
00:13:50,861 --> 00:13:52,994
Mais je pensais que tu avais dit
tu n'étais pas de service ce soir.
144
00:13:52,995 --> 00:13:57,097
Et tu as fait tout ça
beaucoup de temps en famille.
145
00:13:57,098 --> 00:13:58,868
C'est bon, je le serai
retour avant le coucher.
146
00:13:58,869 --> 00:14:01,035
Mais tu ne peux même pas le faire
longue division.
147
00:14:01,036 --> 00:14:02,729
Je peux, tu veux que je t'aide ?
148
00:14:02,730 --> 00:14:04,203
Euh, non, Henry, c'est bon,
149
00:14:04,204 --> 00:14:06,811
je reviendrai avant
tu vas te coucher.
150
00:14:08,208 --> 00:14:09,912
Des comptables de police ?
151
00:14:09,913 --> 00:14:12,277
Moi, je ne sais pas.
152
00:14:12,278 --> 00:14:13,916
Je ne sais pas. Bien.
153
00:14:13,917 --> 00:14:17,118
Quand tu reviens, il y a
quelque chose dont je veux parler.
154
00:14:17,382 --> 00:14:18,888
À propos de quoi? Parler de quoi ?
155
00:14:18,889 --> 00:14:20,252
Non, juste, juste
à ton retour,
156
00:14:20,253 --> 00:14:22,089
il y a quelque chose
nous devons en parler.
157
00:14:22,090 --> 00:14:24,223
Moi, tu ne peux pas dire ça
alors que je pars.
158
00:14:24,224 --> 00:14:26,589
Je t'aime. Conduisez prudemment.
159
00:14:34,234 --> 00:14:34,695
Aïe !
160
00:14:34,696 --> 00:14:35,762
Arrêt! Serez-vous
un professionnel !
161
00:14:35,763 --> 00:14:37,599
Arrête d'agir comme ça
ce n'est pas votre première fusillade !
162
00:14:37,600 --> 00:14:41,945
Nous ne partirons pas avant
on ouvre cette porte !
163
00:15:01,162 --> 00:15:02,756
Hé, hé, whoa,
Je suis juste le conducteur.
164
00:15:02,757 --> 00:15:04,626
Combien y en a-t-il ?
Combien y en a-t-il ?
165
00:15:04,627 --> 00:15:07,695
Je ne sais pas.
D'accord, je ne peux pas vous le dire.
166
00:15:10,039 --> 00:15:11,974
Il y en a quatre, d'accord,
il y en a quatre.
167
00:15:11,975 --> 00:15:13,272
Voilà, c'est tout ce que je sais.
168
00:15:13,273 --> 00:15:15,110
Sont-ils armés ?
169
00:15:15,242 --> 00:15:16,803
Mm-hmm.
170
00:15:21,611 --> 00:15:22,182
Arrêt!
171
00:15:22,183 --> 00:15:24,855
- Tu me fais mal au bras.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
172
00:15:25,890 --> 00:15:26,857
Nous ne partons pas
173
00:15:26,858 --> 00:15:29,223
jusqu'à ce qu'on ait ça, putain
coffre-fort et obtenir...
174
00:15:31,093 --> 00:15:32,963
C'est qui... ?
175
00:15:39,794 --> 00:15:41,938
Danny,
176
00:15:41,939 --> 00:15:43,534
ça va ?
177
00:15:48,407 --> 00:15:51,277
Eh bien, tu as pris ton temps
n'est-ce pas ?
178
00:15:51,278 --> 00:15:53,950
C'est la partie où vous dites,
"Merci, Ray."
179
00:15:53,951 --> 00:15:55,512
Ouais, je vais le faire
plus que merci,
180
00:15:55,513 --> 00:15:57,921
Je vais nommer mon premier
dix enfants après toi.
181
00:15:57,922 --> 00:16:01,089
Rayon. Ramone. Ray Jr.
182
00:16:01,090 --> 00:16:03,488
Bon sang !
183
00:16:04,786 --> 00:16:08,933
Tous les raids, tant de raids
ça va être comme celui-ci.
184
00:16:14,334 --> 00:16:17,303
Je savais que tu viendrais faire de ton mieux
ami dans le monde entier.
185
00:16:17,304 --> 00:16:19,569
Je le savais, putain.
186
00:16:19,570 --> 00:16:21,274
Tu vois ce qu'elle m'a fait ?
187
00:16:21,275 --> 00:16:24,541
Elle, elle a frappé
une flèche directement en moi.
188
00:16:24,542 --> 00:16:26,147
Ce n'est pas du tout professionnel, hein ?
189
00:16:26,148 --> 00:16:28,380
Elle l'a enfoncé dans l'os.
190
00:16:28,381 --> 00:16:29,216
Va te faire foutre !
191
00:16:29,217 --> 00:16:30,514
Ah, tais-toi, espèce de fille.
192
00:16:30,515 --> 00:16:33,187
Putain tu me dis ?
Tu as l'air d'une marionnette
193
00:16:33,188 --> 00:16:33,924
fils de pute ?
194
00:16:33,925 --> 00:16:36,521
Ne me fais pas
levez-vous de cette chaise.
195
00:16:36,785 --> 00:16:39,755
Puis-je rester avec
toi ce soir, s'il te plaît ?
196
00:16:41,658 --> 00:16:43,329
Je serai la petite cuillère.
197
00:16:45,970 --> 00:16:50,403
Tu veux un peu plus de brocoli ?
Allez, tu es un garçon en pleine croissance.
198
00:16:51,734 --> 00:16:53,538
Spectaculaire.
199
00:16:55,606 --> 00:16:56,804
Quoi, c'est encore mon anniversaire ?
200
00:16:56,805 --> 00:17:00,181
Courtoisie du monsieur
à la table quatre.
201
00:17:00,182 --> 00:17:01,381
Hein?
202
00:17:12,689 --> 00:17:16,065
Ignatio, laisse-moi deviner,
203
00:17:16,066 --> 00:17:19,266
certains farceurs ont juste couru
à la cachette, hein ?
204
00:17:19,267 --> 00:17:21,401
Les nouvelles voyagent vite.
205
00:17:32,115 --> 00:17:33,776
Qui as-tu avec toi ?
206
00:17:34,876 --> 00:17:36,152
Harry.
207
00:17:44,754 --> 00:17:45,920
Merde.
208
00:17:51,134 --> 00:17:53,763
Ta mère ne serait pas contente
Harry.
209
00:17:58,042 --> 00:18:00,703
Nous avons joué
le jeu du mieux que nous pouvons
210
00:18:00,704 --> 00:18:05,148
et il n'y a aucune raison
pour déclencher une guerre à ce sujet.
211
00:18:07,018 --> 00:18:08,877
Tu me le promets ?
212
00:18:10,945 --> 00:18:13,123
Michel, non.
213
00:18:21,362 --> 00:18:24,727
Ne touchez pas au matériel.
Ne touchez pas à la marchandise.
214
00:18:32,307 --> 00:18:33,407
Lonny.
215
00:18:36,278 --> 00:18:37,378
Micro.
216
00:18:39,644 --> 00:18:40,909
Comment va ton Pop ?
217
00:18:42,218 --> 00:18:43,009
Mort.
218
00:18:44,055 --> 00:18:46,717
J'aurais aimé avoir
Je suis au courant pour ton papi.
219
00:18:52,228 --> 00:18:54,890
J'invoque la règle Napoléon.
220
00:18:56,166 --> 00:18:57,496
Mort ou exil ?
221
00:18:57,497 --> 00:18:59,499
Ouais, je vais m'en aller.
222
00:19:00,335 --> 00:19:04,405
J'ai bien peur que la décision ait
déjà été fait, Mike.
223
00:19:09,608 --> 00:19:11,511
Faites les honneurs.
224
00:19:21,191 --> 00:19:22,389
C'est ta main droite ?
225
00:19:22,390 --> 00:19:23,753
La sécurité est activée.
Sois prudent.
226
00:19:23,754 --> 00:19:26,558
Je sais putain
comment tirer avec une arme à feu.
227
00:19:29,265 --> 00:19:30,133
La sécurité est activée.
228
00:19:30,134 --> 00:19:32,795
Tu veux que je montre
et comment ? C'est mon arme.
229
00:19:43,444 --> 00:19:44,345
Salut, chérie.
230
00:19:44,346 --> 00:19:46,182
Hé, tout va bien ?
231
00:19:46,183 --> 00:19:48,383
Euh, c'est comme d'habitude.
232
00:19:48,482 --> 00:19:50,912
Oh, je vais avoir le sac de glace
en attendant.
233
00:19:50,913 --> 00:19:53,046
Ah, tu es le meilleur.
234
00:19:53,047 --> 00:19:55,653
Donc nous n'avons plus de pain
que Henry aime.
235
00:19:55,654 --> 00:19:57,424
Oh, tu veux que j'en prenne ?
236
00:19:57,425 --> 00:19:59,162
Ce serait génial.
Et pendant que vous y êtes
237
00:19:59,163 --> 00:20:00,262
le supermarché,
pourrais-tu attraper--
238
00:20:00,263 --> 00:20:04,332
En fait, je vais juste envoyer
tu as une liste, d'accord ? Je t'aime.
239
00:20:04,333 --> 00:20:05,796
Je t'aime.
240
00:20:09,239 --> 00:20:10,404
Bien.
241
00:20:11,472 --> 00:20:13,572
Allez-y doucement,
vas-y doucement, regarde-moi.
242
00:20:13,573 --> 00:20:16,410
Très bien, vas-y doucement,
tu as probablement eu une commotion cérébrale.
243
00:20:16,411 --> 00:20:17,939
Pouvez-vous, pouvez-vous voir clairement ?
244
00:20:17,940 --> 00:20:20,876
D'accord, bien, d'accord,
écoute-moi, d'accord, regarde.
245
00:20:20,877 --> 00:20:23,813
La ville est par là donc tu vas
je veux suivre cette voie.
246
00:20:23,814 --> 00:20:25,078
Vous ne voulez pas suivre cette voie.
247
00:20:25,079 --> 00:20:27,356
Et voilà, surveillez le coin.
248
00:20:31,327 --> 00:20:32,790
Michel.
249
00:20:55,109 --> 00:20:57,683
Ce salaud borgne,
250
00:20:57,881 --> 00:21:01,951
Lonny Castigan et son équipe
sont venus en ville.
251
00:21:02,787 --> 00:21:07,593
- Harry nous a vendus.
- Enfoiré.
252
00:21:07,594 --> 00:21:08,528
Ce putain de bébé !
253
00:21:08,529 --> 00:21:11,861
Lonny largué
Le corps de Michael dans la baie.
254
00:21:13,501 --> 00:21:15,161
Que sommes-nous
tu vas faire à ce sujet ?
255
00:21:15,162 --> 00:21:16,999
J'étais avec Michael
256
00:21:17,164 --> 00:21:19,375
quand Lonny a fait son geste.
257
00:21:21,311 --> 00:21:24,380
Sa dernière demande, son dernier souhait
258
00:21:25,744 --> 00:21:28,417
était de respecter le code.
259
00:21:31,046 --> 00:21:35,918
John Quincy Adams dit :
"Je suis un guerrier,
260
00:21:35,919 --> 00:21:40,693
pour que mon fils soit
un commerçant et son fils
261
00:21:41,155 --> 00:21:43,025
sois poète."
262
00:21:44,301 --> 00:21:46,930
Je ne connais rien à la poésie,
263
00:21:47,733 --> 00:21:52,165
mais je suis un commerçant,
et ma marchandise est le crime.
264
00:21:52,166 --> 00:21:56,136
Alors écoutez quand je dis ceci :
265
00:21:56,137 --> 00:21:57,512
Nous...
266
00:21:58,810 --> 00:22:01,582
sommes une meilleure classe de criminels
267
00:22:02,682 --> 00:22:03,649
que Lonny Castigan.
268
00:22:03,650 --> 00:22:04,749
Ouais, gardons-le
de cette façon.
269
00:22:04,750 --> 00:22:06,883
- Tu le sais !
- Strictement mieux !
270
00:22:11,460 --> 00:22:13,121
D'accord.
271
00:22:13,990 --> 00:22:19,226
Demain,
nous nous rassemblons aux Stocks
272
00:22:19,468 --> 00:22:21,700
et tu sais ce qu'on fait, putain ?
273
00:22:21,701 --> 00:22:23,735
Tuez-les, ces connards,
pour Michel.
274
00:22:23,736 --> 00:22:26,101
Jetons
les enfoirés !
275
00:22:26,310 --> 00:22:29,379
Nous nous inclinons. Pour Lonny.
276
00:22:29,775 --> 00:22:30,907
Euh, maintenant, quoi ?
277
00:22:32,008 --> 00:22:33,778
Tony, qu'est-ce qu'on va
faire à ce sujet ?
278
00:22:33,779 --> 00:22:37,288
- Nous ne voulons pas faire la guerre.
- J'ai apporté mon arme.
279
00:22:38,047 --> 00:22:43,249
Donc demain ce sera les affaires
comme d'habitude. Et fais-moi confiance...
280
00:22:43,250 --> 00:22:46,495
Qu'est-ce que ça veut dire,
les affaires comme d'habitude ?
281
00:22:47,463 --> 00:22:49,498
Tout ira bien.
282
00:22:52,699 --> 00:22:54,667
Lonny, putain de Castigan, hmm.
283
00:22:54,668 --> 00:22:55,966
Allons-y.
284
00:24:06,069 --> 00:24:07,642
Comment s'est passé le travail ?
285
00:24:08,709 --> 00:24:10,480
C'était...
286
00:24:12,141 --> 00:24:13,747
Mm.
287
00:24:14,649 --> 00:24:16,111
Ils dorment ?
288
00:24:16,112 --> 00:24:17,982
Ils sont au lit.
289
00:24:19,247 --> 00:24:20,049
Caramel?
290
00:24:20,050 --> 00:24:21,523
- Mm-hmm.
- C'est bon.
291
00:24:21,524 --> 00:24:22,557
Il se conserve toute la nuit.
292
00:24:22,558 --> 00:24:24,625
Les gourmets hipsters deviennent fous
pour n'importe quoi avec
293
00:24:24,626 --> 00:24:26,397
du caramel salé dedans.
294
00:24:26,496 --> 00:24:28,959
Ouais...
295
00:24:28,960 --> 00:24:30,863
C'est dangereux.
296
00:24:43,579 --> 00:24:44,546
Henri?
297
00:24:44,547 --> 00:24:46,845
J'étais endormi, mais j'ai juste,
298
00:24:46,846 --> 00:24:49,585
euh, j'avais juste besoin
pour vérifier quelque chose.
299
00:24:49,717 --> 00:24:52,521
Quel fait étonnant avez-vous
faut-il vérifier cette fois ?
300
00:24:52,522 --> 00:24:55,381
Saviez-vous que les lions
dois-je combattre d'autres lions ?
301
00:24:55,382 --> 00:24:58,087
Mais leurs combats ne sont pas
toujours avec leurs griffes.
302
00:24:58,088 --> 00:24:59,693
Ils doivent marquer
leur territoire
303
00:24:59,694 --> 00:25:01,156
des centaines de fois par jour,
304
00:25:01,157 --> 00:25:02,729
généralement juste en
marcher des kilomètres
305
00:25:02,730 --> 00:25:06,227
juste pour être vu
par d'autres prédateurs.
306
00:25:06,228 --> 00:25:07,536
Les règles de la jungle.
307
00:25:07,537 --> 00:25:11,705
Et voyez, les dames lions
sont appelées lionnes,
308
00:25:11,706 --> 00:25:12,937
ils font la chasse.
309
00:25:12,938 --> 00:25:16,370
Le lion fait le combat,
surtout, et...
310
00:25:16,546 --> 00:25:19,240
C'est du sang ?
Pourquoi saignes-tu ?
311
00:25:19,241 --> 00:25:20,747
Non, c'est euh, c'est juste de l'encre
312
00:25:20,748 --> 00:25:23,079
c'est très,
c'est de l'encre rouge qui est très...
313
00:25:23,080 --> 00:25:26,247
- On dirait du sang.
- C'est vrai, n'est-ce pas ? Hé,
314
00:25:26,248 --> 00:25:29,151
tu viens de te reposer
ta grosse tête, d'accord ?
315
00:25:29,152 --> 00:25:30,791
Je t'aime, papa.
316
00:25:31,220 --> 00:25:34,123
Je t'aime aussi, mon petit lion.
317
00:25:34,124 --> 00:25:35,499
Bonne nuit.
318
00:25:44,266 --> 00:25:45,575
Ouais?
319
00:25:47,005 --> 00:25:49,908
Hé, pas de portes verrouillées,
tu connais les règles.
320
00:25:49,909 --> 00:25:51,976
C'est une règle stupide.
321
00:25:51,977 --> 00:25:53,440
Siobhan.
322
00:25:58,687 --> 00:26:00,183
Heureux?
323
00:26:01,921 --> 00:26:02,921
Vous avez vapé ?
324
00:26:02,922 --> 00:26:05,891
Quoi? Non, ouf.
Non, il n'y a pas, il n'y a aucun moyen.
325
00:26:05,892 --> 00:26:08,091
Okay, écoute, tu es censé
être endormi.
326
00:26:08,092 --> 00:26:10,192
J'ai dix-huit ans.
Je suis adulte.
327
00:26:10,193 --> 00:26:12,799
Donne-moi le téléphone avant de commencer
une chaîne YouTube où je
328
00:26:12,800 --> 00:26:16,330
raconter des histoires embarrassantes sur
toi, n'est-ce pas, mon petit adulte ?
329
00:26:16,331 --> 00:26:19,004
Oh, tu ne le ferais pas.
330
00:26:21,809 --> 00:26:24,042
Oh, ouais, tu le ferais.
331
00:26:26,682 --> 00:26:27,517
Je t'aime.
332
00:26:27,518 --> 00:26:30,345
Je t'aime aussi.
Bonne nuit!
333
00:26:38,353 --> 00:26:44,127
Oh, quelle nuit.
Très bien, allez, plat.
334
00:26:44,128 --> 00:26:46,064
Que fais-tu...
335
00:26:46,493 --> 00:26:50,134
Attendez une seconde.
Êtes-vous à nouveau enceinte ?
336
00:26:51,069 --> 00:26:52,102
Nous en avons assez.
337
00:26:53,071 --> 00:26:57,910
Enfants? Certainement
un de trop. Nous...
338
00:26:57,911 --> 00:26:59,550
Pour le dîner.
339
00:27:00,716 --> 00:27:01,849
Je veux dire.
340
00:27:02,245 --> 00:27:04,785
Je sais. Je sais.
341
00:27:04,786 --> 00:27:07,382
Tiens, regarde ça. Regarder.
342
00:27:12,629 --> 00:27:13,695
Ouah.
343
00:27:13,696 --> 00:27:16,599
Ah, c'est... c'est génial.
344
00:27:16,600 --> 00:27:18,898
J'ai été, j'ai été
parler à cet agent immobilier.
345
00:27:18,899 --> 00:27:19,426
Euh-huh.
346
00:27:19,427 --> 00:27:21,670
- Depuis cinq mois.
- Oh.
347
00:27:21,671 --> 00:27:23,265
Eh bien, tu étais tellement occupé par le travail
348
00:27:23,266 --> 00:27:25,399
et moi, je ne voulais pas m'embêter
toi avec ça.
349
00:27:25,400 --> 00:27:27,500
Et j'ai organisé une visite
pour demain
350
00:27:27,501 --> 00:27:30,273
pour que je puisse le revoir
et je peux vous montrer.
351
00:27:31,582 --> 00:27:34,276
Ne vous inquiétez plus que les enfants
allons découvrir
352
00:27:34,277 --> 00:27:36,212
comment vous mettez la nourriture sur la table.
353
00:27:36,213 --> 00:27:37,719
Nous l’avons mérité.
354
00:27:37,720 --> 00:27:41,514
Et ça a été notre rêve
puisque comme,
355
00:27:41,515 --> 00:27:43,252
depuis notre première rencontre.
356
00:27:43,253 --> 00:27:44,187
Ouais.
357
00:27:44,188 --> 00:27:47,157
Je sais que Michael va
être si heureux pour nous.
358
00:27:47,158 --> 00:27:49,456
Michel. Ouais, plus Michael,
359
00:27:49,457 --> 00:27:52,526
Michael, quelqu'un l'a fait sortir.
360
00:27:52,702 --> 00:27:57,464
Ce n'est qu'une question de temps, je suppose.
Elle était difficile mais...
361
00:27:57,465 --> 00:28:00,973
elle a toujours fait ce qu'il fallait avec moi,
a tenu parole.
362
00:28:00,974 --> 00:28:03,878
Eh bien, alors
363
00:28:04,274 --> 00:28:06,440
ça veut dire que le restaurant est, est...
364
00:28:06,441 --> 00:28:09,213
Plus important que jamais,
tu as raison.
365
00:28:10,181 --> 00:28:11,511
Je dois sortir.
366
00:28:11,512 --> 00:28:15,482
Bon sang ouais, je vais juste parler
à Ignace et, et j'aurai
367
00:28:15,483 --> 00:28:18,892
dites-lui au nouveau patron que,
tu sais, j'ai fini. Je suis sorti.
368
00:28:18,893 --> 00:28:20,961
Vous savez, ce qui veut dire,
369
00:28:21,995 --> 00:28:24,327
que demain est mon dernier jour.
370
00:28:24,833 --> 00:28:28,067
- Ouah.
- Est-ce que tu vas le manquer ?
371
00:28:28,771 --> 00:28:29,870
Bon sang, non.
372
00:28:29,871 --> 00:28:33,038
Non, c'était juste
un moyen pour une fin.
373
00:28:33,039 --> 00:28:37,504
Tu sais, un chemin pour nous
construire quelque chose ensemble.
374
00:28:37,505 --> 00:28:39,342
Venez ici.
375
00:28:40,211 --> 00:28:44,116
Vous, les enfants,
ce que nous avons créé,
376
00:28:44,281 --> 00:28:47,086
tu passes toujours en premier.
377
00:28:49,693 --> 00:28:50,759
- Oh.
- Ouah.
378
00:28:50,760 --> 00:28:52,992
- Je suis vraiment enthousiaste.
- Bien.
379
00:28:52,993 --> 00:28:55,160
Ça va être tellement amusant !
380
00:29:30,195 --> 00:29:31,999
Quoi de neuf, grand gars ?
381
00:29:33,429 --> 00:29:38,467
Je, euh, j'ai
pour te dire quelque chose.
382
00:29:41,404 --> 00:29:43,406
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
383
00:29:44,539 --> 00:29:46,441
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
384
00:29:46,442 --> 00:29:48,575
Je dois être honnête,
Je pensais que tu l'étais
385
00:29:48,576 --> 00:29:50,346
la personne la plus ennuyeuse
sur terre.
386
00:29:50,347 --> 00:29:54,516
C'est seulement grandi
au fil des années.
387
00:29:55,726 --> 00:29:57,122
Merci?
388
00:30:01,556 --> 00:30:03,393
Tu vas bien, mec.
389
00:30:05,659 --> 00:30:07,496
Aujourd’hui c’est mon dernier jour.
390
00:30:08,068 --> 00:30:10,366
Whoa, est-ce quelque chose que j'ai fait ?
391
00:30:10,367 --> 00:30:11,940
Non.
392
00:30:12,039 --> 00:30:16,043
Ce n'est pas toi, c'est...
c'est moi.
393
00:30:16,538 --> 00:30:19,749
Eh bien mec, écoute, je connais mon,
mon sens de l'humour
394
00:30:19,750 --> 00:30:21,752
pas pour tout le monde, mais...
395
00:30:22,280 --> 00:30:28,121
Alice et moi avons économisé,
enfin, assez pour le dîner.
396
00:30:28,858 --> 00:30:29,858
Quoi?
397
00:30:29,859 --> 00:30:30,617
Ouais.
398
00:30:30,618 --> 00:30:32,256
- Vraiment?
- Ouais.
399
00:30:32,257 --> 00:30:33,928
Mec, c'est incroyable !
400
00:30:33,929 --> 00:30:34,962
Ouais.
401
00:30:34,963 --> 00:30:35,655
Ah, regarde,
402
00:30:35,656 --> 00:30:37,723
Je suis sûr que tu as un plan
pour que Michael soit mort
403
00:30:37,724 --> 00:30:40,562
et Lonny étant
un psychopathe absolu, mais...
404
00:30:42,168 --> 00:30:44,269
Je suis fier de toi, frère.
405
00:30:45,072 --> 00:30:46,469
Moi aussi.
406
00:30:51,012 --> 00:30:51,638
Ouais.
407
00:30:51,639 --> 00:30:53,013
M. Hayes,
voici sœur Valérie,
408
00:30:53,014 --> 00:30:55,147
il y a eu une altercation
à l'école.
409
00:30:55,148 --> 00:30:57,920
Votre fille
a attaqué un autre étudiant.
410
00:30:58,481 --> 00:30:59,955
Quoi ?
411
00:31:05,686 --> 00:31:06,521
- Écouter.
- Ouais?
412
00:31:06,522 --> 00:31:10,899
Sois cool, d'accord ? Parce que, euh,
ils pensent toujours que je suis un flic.
413
00:31:10,900 --> 00:31:14,661
- Absolument.
- Ouais. D'accord, reste ici.
414
00:31:14,662 --> 00:31:16,730
Ouais, ouais, bien sûr.
415
00:31:17,368 --> 00:31:20,337
Hé, qu'est-ce que j'ai dit, hé.
Que fais-tu?
416
00:31:20,338 --> 00:31:21,977
Je veux regarder.
417
00:31:22,340 --> 00:31:24,044
Salut papa. Qui c'est?
418
00:31:24,045 --> 00:31:28,642
Ah, quoi de neuf, petit mec ?
J'ai tout entendu sur toi aussi.
419
00:31:28,643 --> 00:31:30,611
Dame Siobhan, comment allez-vous ?
420
00:31:30,612 --> 00:31:35,220
Voici l'inspecteur Danny.
c'est, c'est mon partenaire, alors...
421
00:31:35,221 --> 00:31:38,993
Eh, c'est un mensonge flagrant
devant une école catholique.
422
00:31:38,994 --> 00:31:42,260
C'est en fait le capitaine Danny maintenant.
Je viens d'être promu.
423
00:31:42,261 --> 00:31:44,229
Ouais, je viens d'être promu, ouais.
424
00:31:44,230 --> 00:31:45,197
- Cool.
- Ouais.
425
00:31:45,198 --> 00:31:46,429
Nous devrions obtenir
glace et faire la fête.
426
00:31:46,430 --> 00:31:49,135
J'aime ta façon de penser,
jeune monsieur, hein.
427
00:31:49,136 --> 00:31:50,698
C'est vrai, papa ?
428
00:31:50,874 --> 00:31:55,274
Oh, je crois
l'exor-sœur veut un mot.
429
00:31:56,473 --> 00:31:57,044
Hé.
430
00:31:57,045 --> 00:32:00,410
- Je m'occuperai de nos enfants, ouais.
- Regardez-moi. Reste ici.
431
00:32:00,411 --> 00:32:02,182
Je m'en occuperai.
432
00:32:02,644 --> 00:32:04,283
Soyez grandiose.
433
00:32:04,514 --> 00:32:06,251
C'est donc là que
tu vas à l'école, n'est-ce pas ?
434
00:32:06,252 --> 00:32:08,154
- Ouais.
- Ouais, c'est sympa.
435
00:32:08,155 --> 00:32:09,925
M. Hayes, le jeune Henry
436
00:32:09,926 --> 00:32:13,225
excellant dans ses études,
cependant, ta fille,
437
00:32:13,226 --> 00:32:14,897
Je ne l'ai pas commencé !
438
00:32:14,898 --> 00:32:19,462
L'école a une tolérance zéro
politique face à la violence.
439
00:32:19,463 --> 00:32:20,463
Pendant que nous sommes ici,
440
00:32:20,464 --> 00:32:22,267
le cours n'est pas encore fini
alors qui veut apprendre
441
00:32:22,268 --> 00:32:24,302
- comment tirer avec une arme à feu ?
- Ooh, oui !
442
00:32:24,303 --> 00:32:25,765
Ouais, je savais que tu le ferais.
443
00:32:25,766 --> 00:32:28,306
Je-je ne sais pas
d'où elle le tient.
444
00:32:28,307 --> 00:32:33,344
Ok, donc ce que tu fais, c'est viser
puis expirez pendant que vous tirez.
445
00:32:33,950 --> 00:32:36,809
Je sais que tu es un homme bon,
M. Hayes.
446
00:32:36,810 --> 00:32:37,711
Mais on se demande
447
00:32:37,712 --> 00:32:39,845
quel genre de maison tes enfants
sont élevés dans.
448
00:32:39,846 --> 00:32:43,123
Notre maison est très sûre
et c'est une maison aimante.
449
00:32:43,124 --> 00:32:44,025
C’est vrai, c’est très sûr.
450
00:32:44,026 --> 00:32:46,820
Tout commence par un petit péché.
451
00:32:48,932 --> 00:32:51,098
Que-quoi-qu'est-ce que ça fait ?
452
00:32:51,099 --> 00:32:51,857
La route de l'enfer.
453
00:32:51,858 --> 00:32:55,938
D'accord, c'est vrai, je sais, je sais,
nous ne le sommes pas. Nous sommes très bons.
454
00:32:55,939 --> 00:32:59,008
Très bien,
ok, mm-hmm, oh ouais.
455
00:33:00,768 --> 00:33:02,043
Allons-y, allez.
456
00:33:02,044 --> 00:33:04,276
Oh, alors combien de "Je vous salue Marie"
tu dois dire ?
457
00:33:04,277 --> 00:33:06,080
Hé regarde,
avant de dire quoi que ce soit,
458
00:33:06,081 --> 00:33:09,809
Je n'ai pas choisi la violence,
ok, la violence m'a choisi.
459
00:33:09,810 --> 00:33:10,612
Siobhan.
460
00:33:10,613 --> 00:33:13,054
Non, des connards
poussions Henry, alors,
461
00:33:13,055 --> 00:33:16,090
Je ne l'ai pas commencé,
mais je suis sûr que... le plaisir a mis fin à cela.
462
00:33:16,091 --> 00:33:17,784
Hé! Qu'est-ce que tu es...?
463
00:33:17,785 --> 00:33:22,229
Je n'ai pas juré, j'ai dit amusant !
464
00:33:30,171 --> 00:33:31,237
Écoute, Henri,
465
00:33:31,238 --> 00:33:35,109
tu dois apprendre à te lever
pour vous-même. Et Siobhan,
466
00:33:35,110 --> 00:33:37,243
écoute, ne répète pas ça,
467
00:33:37,244 --> 00:33:39,278
Je m'en fiche
ce que dit la sœur.
468
00:33:39,279 --> 00:33:42,479
C'est toujours bien de se lever
pour la famille.
469
00:33:42,480 --> 00:33:44,218
Quoi qu’il en soit.
470
00:33:45,384 --> 00:33:47,154
Qui veut de la glace ?
471
00:33:58,826 --> 00:34:01,366
Je l'aime! Nous le prendrons.
472
00:34:02,335 --> 00:34:04,732
J'adore vraiment ça. Ouais.
473
00:34:04,733 --> 00:34:06,932
Maintenant, si vous demandez à Siri
pour définir le fixateur,
474
00:34:06,933 --> 00:34:09,242
elle t'enverrait probablement
une photo de cet endroit,
475
00:34:09,243 --> 00:34:11,145
mais l'émetteur du permis
476
00:34:11,146 --> 00:34:12,344
je vous autoriserai
pour jusqu'à cinquante têtes.
477
00:34:12,345 --> 00:34:15,644
Le rapport de structure est revenu
propre et les os sont bons.
478
00:34:15,645 --> 00:34:18,185
Je ne sais pas vraiment ce que c'est
ça veut dire, j'aime juste le dire.
479
00:34:18,186 --> 00:34:20,748
Quoi qu'il en soit, je vais laisser
vous parlez les gars.
480
00:34:22,091 --> 00:34:26,259
Alors je, euh,
Je ne sais pas, qu'est-ce que tu fais...
481
00:34:26,260 --> 00:34:28,558
C'est le meilleur emplacement.
482
00:34:28,559 --> 00:34:31,792
Et si nous arrivons
un peu sur l'offre,
483
00:34:31,793 --> 00:34:33,200
nous pourrions fermer aujourd'hui.
484
00:34:33,201 --> 00:34:36,500
Aujourd'hui? De quoi tu parles
à propos de? C'est vraiment rapide.
485
00:34:36,501 --> 00:34:41,868
Je... je-je ne sais pas, je veux dire.
Combien de temps parlons-nous ici ?
486
00:34:41,869 --> 00:34:45,080
Eh bien, la plupart
le fonds pour les mauvais jours.
487
00:34:45,081 --> 00:34:48,314
Eh bien, tout cela.
488
00:34:48,315 --> 00:34:51,053
Et je sais que ce n'est pas le cas
ça ressemble à beaucoup,
489
00:34:51,054 --> 00:34:52,483
mais tu dois juste me faire confiance.
490
00:34:52,484 --> 00:34:56,950
Avec un peu d'huile de coude,
nous pourrions être ouverts d’ici un mois.
491
00:34:59,128 --> 00:35:00,954
- Ouais.
- Ouais!
492
00:35:01,559 --> 00:35:02,130
Ouais.
493
00:35:02,131 --> 00:35:04,561
Très bien, très bien,
bien, bien, bien.
494
00:35:04,562 --> 00:35:06,332
D'accord, laisse-le-moi. D'accord?
495
00:35:06,333 --> 00:35:07,960
Tu es sûr que tu ne veux pas de moi
rester dans les parages ?
496
00:35:07,961 --> 00:35:09,302
Parce que je peux
parle-lui et...
497
00:35:09,303 --> 00:35:11,271
Nous allons être dans ce restaurant
498
00:35:11,272 --> 00:35:14,208
pour le reste de nos vies, d'accord ?
Je t'aime.
499
00:35:14,209 --> 00:35:16,474
- Je t'aime aussi.
- Je t'aime.
500
00:35:16,475 --> 00:35:17,310
Bien.
501
00:35:17,311 --> 00:35:19,477
D'accord. Oups, celui-là, celui-là.
502
00:35:19,478 --> 00:35:22,382
Je vais régler ça.
Je ne sais pas pourquoi.
503
00:35:27,387 --> 00:35:29,553
Deux petits verres,
prendre quelques verres, se détendre.
504
00:35:29,554 --> 00:35:32,986
Tais-toi, ne t'en fais pas.
Regarder.
505
00:35:33,690 --> 00:35:35,691
M. Charlie, Iggy, qu'est-ce qui va bien ?
506
00:35:35,692 --> 00:35:39,024
Certains de nos nouveaux collègues ont
autant de respect pour le code
507
00:35:39,025 --> 00:35:40,729
comme ils le font pour l’hygiène personnelle.
508
00:35:40,730 --> 00:35:42,137
Je pense que nous devrions obtenir
une collection
509
00:35:42,138 --> 00:35:43,732
pour les obtenir
quelques pains de savon.
510
00:35:43,733 --> 00:35:45,569
Ouais, eh bien, tu peux me mettre
à terre pour dix, ouais ?
511
00:35:45,570 --> 00:35:46,834
Droite. Dix autres, d'accord ?
512
00:35:46,835 --> 00:35:49,276
- Danny, lâche-moi.
-Raymond.
513
00:35:49,277 --> 00:35:51,179
Iggy, écoute, c'est juste que...
514
00:35:51,180 --> 00:35:53,676
Si tu as une seconde, je viens
je voulais dire merci
515
00:35:53,677 --> 00:35:56,415
pour tout, d'accord, parce que,
516
00:35:56,416 --> 00:35:59,616
eh bien, aujourd'hui est mon dernier jour.
517
00:35:59,617 --> 00:36:01,013
Oh, j'ai des nouvelles pour toi.
518
00:36:01,014 --> 00:36:04,853
Tu vas devoir parler
à Lonny à ce sujet.
519
00:36:14,500 --> 00:36:16,271
Écoutez.
520
00:36:17,899 --> 00:36:19,900
Hé!
521
00:36:19,901 --> 00:36:21,408
Tout le monde.
522
00:36:26,875 --> 00:36:28,448
Voici l’affaire.
523
00:36:28,547 --> 00:36:30,945
Vous travaillez tous pour moi maintenant.
524
00:36:31,451 --> 00:36:34,289
Quiconque est encore fidèle à Michael,
525
00:36:35,158 --> 00:36:37,490
levez la main.
526
00:36:40,130 --> 00:36:43,232
C'est quoi
Je parle.
527
00:36:45,531 --> 00:36:49,733
Tu vois, j'ai
une vision pour cette décharge.
528
00:36:50,063 --> 00:36:55,937
À partir de maintenant, toutes les vidéos
sont en hausse de deux points.
529
00:36:56,674 --> 00:37:00,446
Nous allons monétiser
les trois P du profit :
530
00:37:00,447 --> 00:37:01,645
poudre,
531
00:37:01,646 --> 00:37:02,514
des pilules,
532
00:37:02,515 --> 00:37:03,846
les gens.
533
00:37:04,418 --> 00:37:07,157
Quelqu'un a eu
un problème avec ça ?
534
00:37:11,821 --> 00:37:13,460
C'est bien.
535
00:37:13,724 --> 00:37:16,088
Maintenant, mettez-vous au travail.
536
00:37:16,089 --> 00:37:16,792
Marcher.
537
00:37:16,793 --> 00:37:18,596
Quoi qu'il en soit, tu le fais.
538
00:37:18,597 --> 00:37:20,235
Très bien, quand tu, euh,
quand tu quittes
539
00:37:20,236 --> 00:37:23,898
assure-toi juste de ne pas finir
on dirait son œil, ouais ?
540
00:37:23,899 --> 00:37:26,032
Quoi, qu'est-ce que tu es,
que fais-tu ?
541
00:37:26,033 --> 00:37:28,100
Quoi, tu n'as pas entendu
de Lonny Castigan
542
00:37:28,101 --> 00:37:29,101
et le fils du boucher ?
543
00:37:29,102 --> 00:37:30,377
Bien. S'il vous plaît, allons-y.
544
00:37:30,378 --> 00:37:31,576
Non, non, non, Iggy,
tu ne lui as jamais dit
545
00:37:31,577 --> 00:37:33,446
la légende de Lonny Castigan
et le fils du boucher ?
546
00:37:33,447 --> 00:37:35,107
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu parles.
547
00:37:35,108 --> 00:37:37,681
Attendez juste une seconde.
Vous devez entendre ça.
548
00:37:37,682 --> 00:37:40,112
La légende le dit
qu'il était une fois
549
00:37:40,113 --> 00:37:41,113
il y avait quelques bouchers
550
00:37:41,114 --> 00:37:43,456
qui a travaillé au noir
en tant qu'exécutants de Lonny.
551
00:37:43,457 --> 00:37:46,822
Un jour, les bouchers ont dit
ils voulaient quitter le jeu,
552
00:37:46,823 --> 00:37:48,659
mais Lonny était paranoïaque
les bouchers
553
00:37:48,660 --> 00:37:50,364
j'irais travailler
pour une autre tenue.
554
00:37:50,365 --> 00:37:55,964
Alors, Lonny a envoyé le message
à tous ceux qui ont travaillé pour lui.
555
00:38:07,943 --> 00:38:11,980
Seul Lonny ne l'a pas fait
réalisez que les bouchers ont eu un enfant.
556
00:38:12,387 --> 00:38:16,082
Un enfant qu'ils ont formé pour devenir
une petite machine à tuer.
557
00:38:16,083 --> 00:38:17,820
Et ce gamin ne l'a pas pris à la légère
558
00:38:17,821 --> 00:38:21,692
pour voir maman et papa
étant rôti vivant.
559
00:38:21,693 --> 00:38:25,234
Et où est ce gamin maintenant,
vous pouvez demander.
560
00:38:25,235 --> 00:38:27,335
Peut-être dans cette même pièce.
561
00:38:27,336 --> 00:38:29,337
- Hé. Salut.
- Ah !
562
00:38:29,338 --> 00:38:29,766
Salut.
563
00:38:29,767 --> 00:38:31,636
- Comment ça va?
- Bien.
564
00:38:31,637 --> 00:38:33,242
Le patron veut un mot.
565
00:38:33,243 --> 00:38:34,508
Qui, moi ?
566
00:38:35,069 --> 00:38:36,609
Oh merde.
567
00:38:43,253 --> 00:38:45,177
Vous voyez la taille de ce type ?
568
00:38:45,178 --> 00:38:46,883
Lequel?
569
00:39:17,320 --> 00:39:21,049
- Tu sais, je euh...
- Chut, chut, chut...
570
00:39:27,429 --> 00:39:29,122
Vous.
571
00:39:29,123 --> 00:39:33,127
Je sais tout de toi,
Raymond Hayes.
572
00:39:33,567 --> 00:39:36,063
Mari, père,
573
00:39:36,064 --> 00:39:41,069
Le numéro un du New Jersey
collecteur de dettes.
574
00:39:42,708 --> 00:39:43,972
Alors,
575
00:39:43,973 --> 00:39:48,240
qu'est-ce que j'entends dire
tu veux quitter le jeu ?
576
00:39:51,519 --> 00:39:52,949
Votre fils ?
577
00:39:59,461 --> 00:40:00,759
Neveu.
578
00:40:02,695 --> 00:40:04,190
D'accord,
579
00:40:04,191 --> 00:40:07,435
donc tu as
une opération familiale ici.
580
00:40:07,436 --> 00:40:09,767
C'est tout ce que j'essaie de faire
c'est construire le mien
581
00:40:09,768 --> 00:40:11,836
affaires avec ma famille.
582
00:40:12,408 --> 00:40:16,269
Si tu pars,
d'autres pensent à partir.
583
00:40:18,348 --> 00:40:20,943
j'avais compris
avec Michel.
584
00:40:20,944 --> 00:40:22,682
Et où est Michael ?
585
00:40:25,047 --> 00:40:28,687
Voyez votre entreprise, respectueusement,
c'est juste différent
586
00:40:28,688 --> 00:40:29,985
que la façon dont Michael dirigeait les choses.
587
00:40:29,986 --> 00:40:33,285
Respectueusement,
mon entreprise est la,
588
00:40:33,286 --> 00:40:39,534
"Tu vas faire comme putain
Je dis, quand je le dis, "affaires".
589
00:40:41,965 --> 00:40:45,034
Écoute, je me soucie de
ce que je fais dans la vie.
590
00:40:45,738 --> 00:40:50,104
Antonio, qu'est-ce qu'on dit
aux gens qui s'en soucient ?
591
00:40:53,944 --> 00:40:56,683
Euh, nous ne vous payons pas pour vous en soucier.
592
00:40:57,046 --> 00:40:58,916
Plus fort !
593
00:41:02,656 --> 00:41:05,857
Nous ne vous payons pas pour vous en soucier !
594
00:41:08,090 --> 00:41:11,796
J'ai hâte de travailler
avec toi, Raymond.
595
00:41:11,797 --> 00:41:14,404
Tu peux te faire foutre maintenant.
596
00:41:35,656 --> 00:41:37,250
Je vois ce regard dans tes yeux.
597
00:41:37,251 --> 00:41:40,429
La guerre pourrait être
un peu stupide en ce moment,
598
00:41:40,430 --> 00:41:42,696
cela ne veut pas dire que nous devons l’être.
599
00:41:49,296 --> 00:41:52,265
Iggy, je dois sortir.
600
00:41:52,266 --> 00:41:54,906
Je-je ne peux pas travailler
pour un gars comme lui.
601
00:41:58,239 --> 00:41:59,404
C’est beaucoup de pression.
602
00:41:59,405 --> 00:42:03,309
Je vous le dis, mes enfants
Je ne peux pas le savoir.
603
00:42:03,310 --> 00:42:08,985
Bien? Ecoute, ils sont toujours
je pense que je suis une bonne personne,
604
00:42:08,986 --> 00:42:10,987
cela signifie tout pour moi.
605
00:42:10,988 --> 00:42:13,957
Tout ce temps
et tu ne leur as pas dit ?
606
00:42:13,958 --> 00:42:15,662
Siobhan sait
quelque chose se passe et,
607
00:42:15,663 --> 00:42:19,326
eh bien, Henry est plus intelligent que
nous sommes tous réunis, alors...
608
00:42:19,700 --> 00:42:22,097
Eh bien, ce n'est pas très
barre fixe, mon ami.
609
00:42:22,098 --> 00:42:25,199
Mais et si je te le disais là
était-ce un moyen de s'en sortir ?
610
00:42:25,200 --> 00:42:28,367
Tu sais, Lonny,
Lonny a un problème.
611
00:42:28,368 --> 00:42:30,677
Maintenant, si vous résolvez le problème,
612
00:42:30,678 --> 00:42:32,910
peut-être que tu pourrais obtenir
dans les bons livres du diable.
613
00:42:32,911 --> 00:42:37,486
Tu vois Antonio,
Antonio distribue du gack
614
00:42:37,487 --> 00:42:38,982
dans le dos de Lonny.
615
00:42:38,983 --> 00:42:43,449
Il a besoin d'être génial,
Lonny veut qu'il parte.
616
00:42:44,120 --> 00:42:45,692
Non.
617
00:42:45,693 --> 00:42:48,189
Je ne suis pas un homme de main.
Je ne suis pas un tueur à gages.
618
00:42:48,190 --> 00:42:49,498
Tu veux t'en sortir,
619
00:42:49,499 --> 00:42:50,796
allez, regarde,
Je t'offre...
620
00:42:50,797 --> 00:42:52,358
Non, je ne le suis pas, je ne vais pas bien
avec ça.
621
00:42:52,359 --> 00:42:56,538
Et Lonny ne peut pas l’être non plus.
J'étais juste avec lui.
622
00:42:56,539 --> 00:42:59,509
Écoutez, Antonio était-il dans la pièce ?
623
00:43:00,070 --> 00:43:00,773
Ouais.
624
00:43:00,774 --> 00:43:02,203
D'accord, Antonio était dans la pièce.
625
00:43:02,204 --> 00:43:04,205
Alors Lonny m'a demandé de te le demander.
626
00:43:04,206 --> 00:43:06,273
C'est ça. C'est un accord,
affaire conclue.
627
00:43:06,274 --> 00:43:09,519
Vous êtes prêt à partir.
Tout le monde est content.
628
00:43:11,180 --> 00:43:12,951
Comment va Alice ?
629
00:43:14,689 --> 00:43:15,788
Elle est géniale.
630
00:43:15,789 --> 00:43:17,284
- Ouais?
- Ouais.
631
00:43:17,285 --> 00:43:20,992
Ouais. Bien, bien. Envoie mon amour.
632
00:43:22,598 --> 00:43:24,665
Tu tues Antonio,
633
00:43:24,666 --> 00:43:26,062
vous êtes libre de partir.
634
00:43:26,063 --> 00:43:28,603
Charlie. Où est Char-Charlie ?
635
00:43:28,604 --> 00:43:32,971
Charlie, réveille-toi, putain
et prépare-moi à boire, s'il te plaît.
636
00:43:54,894 --> 00:43:56,830
- Après vous.
- Waouh !
637
00:43:57,061 --> 00:43:58,666
Hé, félicitations.
638
00:43:58,667 --> 00:44:01,669
- Merci.
- Vous possédez officiellement un restaurant !
639
00:44:01,670 --> 00:44:02,329
Tellement excitant.
640
00:44:02,330 --> 00:44:03,968
Hé, maintenant j'ai oublié de mentionner,
641
00:44:03,969 --> 00:44:05,233
le quartier n'est pas génial,
tu sais,
642
00:44:05,234 --> 00:44:07,070
mais les criminels sont partout.
643
00:44:07,071 --> 00:44:08,533
Mais ne vous inquiétez pas, je fais un super
644
00:44:08,534 --> 00:44:09,908
accord sur un système de sécurité TCA.
645
00:44:09,909 --> 00:44:11,140
- Oh! Ouais!
- Ce sont les meilleurs. Tu sais,
646
00:44:11,141 --> 00:44:13,274
- J'ai des relations là-bas.
- Cela semble être une excellente idée.
647
00:44:13,275 --> 00:44:14,649
J'ai beaucoup de relations
en fait, donc,
648
00:44:14,650 --> 00:44:16,849
si jamais tu en as vraiment besoin
n'importe quoi, parce que je suis dans la vente.
649
00:44:16,850 --> 00:44:18,114
- Euh-huh.
- Avez-vous besoin
650
00:44:18,115 --> 00:44:19,919
une machine à karaoké ?
651
00:44:33,130 --> 00:44:33,965
Hé.
652
00:44:33,966 --> 00:44:36,198
Alors nous l'avons eu ! Ouais.
653
00:44:36,199 --> 00:44:39,674
Nous sommes propriétaires d’une petite entreprise.
Fou!
654
00:44:39,675 --> 00:44:41,038
Je veux dire, je suis terrifié,
655
00:44:41,039 --> 00:44:43,502
Je ne pensais pas pouvoir l'être
peur de rien,
656
00:44:43,503 --> 00:44:46,043
mais ça évoque
beaucoup de sentiments pour moi.
657
00:44:46,044 --> 00:44:49,442
Les enfants arrivent déjà
avec des noms pour le restaurant.
658
00:44:49,443 --> 00:44:52,016
Alors comment vas-tu? Comment ça s'est passé ?
659
00:44:52,017 --> 00:44:54,051
Est-ce que, euh, Iggy a dégagé
tout est fini pour toi ?
660
00:44:54,052 --> 00:44:57,121
Ouais, ouais, tout va bien,
c'est bon.
661
00:44:57,693 --> 00:44:58,891
D'accord.
662
00:44:58,892 --> 00:45:00,762
Waouh !
663
00:45:01,059 --> 00:45:05,260
Je dois juste en tirer un de plus
changez, alors n’attendez pas.
664
00:45:05,261 --> 00:45:07,999
D'accord, d'accord, je t'aime.
665
00:45:08,000 --> 00:45:09,672
Je-je t'aime aussi.
666
00:45:12,532 --> 00:45:13,808
Bien.
667
00:45:13,907 --> 00:45:14,874
- Waouh !
- Hé, il est excité ?
668
00:45:14,875 --> 00:45:17,272
Ouais, il est ravi.
Tellement excité. Merci.
669
00:45:17,273 --> 00:45:18,405
Eh bien, félicitations
et fais-moi savoir
670
00:45:18,406 --> 00:45:19,846
lorsque vous achetez votre deuxième restaurant,
tu sais.
671
00:45:19,847 --> 00:45:21,815
- D'accord!
- Je serai là. Appelez-moi.
672
00:45:21,816 --> 00:45:22,849
- Nous l'avons fait !
- Ouais.
673
00:45:22,850 --> 00:45:26,854
Elle a raison, nous pourrions
avoir un jour une franchise.
674
00:45:50,207 --> 00:45:53,847
Je suis un peu comme le plus grand
affaire ici maintenant.
675
00:45:54,981 --> 00:45:57,048
Tu m'écoutes ?
676
00:45:57,049 --> 00:46:00,051
Hé, combien de gars
tu étais avec ?
677
00:46:00,052 --> 00:46:02,251
Parce que je ne baise pas
les filles qui ont un numéro
678
00:46:02,252 --> 00:46:06,124
plus haut qu'ils ne le peuvent
compte sur une seule main, hein ?
679
00:46:06,520 --> 00:46:09,324
Oh, oh, oh, d'accord.
680
00:46:28,146 --> 00:46:31,049
Hé, comment vas-tu ?
Savez-vous qui je suis ?
681
00:46:31,050 --> 00:46:33,249
Je me demandais si tu aimerais
prendre un verre avec moi ?
682
00:46:33,250 --> 00:46:37,991
Le barman ici est mon ami,
il nous prépare deux cocktails.
683
00:46:38,321 --> 00:46:40,586
Ah, qu'en dis-tu ?
684
00:46:40,587 --> 00:46:41,588
Hé.
685
00:46:42,996 --> 00:46:45,459
- Yo, c'est quoi ce bordel ?
- Ouais.
686
00:46:45,460 --> 00:46:46,867
Qu'est-ce que tu es, son père ?
687
00:46:46,868 --> 00:46:49,133
Non, mais quelqu'un l'est.
688
00:46:50,938 --> 00:46:53,908
Qu'est-ce que tu en penses, bordel
tu fais ?
689
00:46:59,144 --> 00:47:01,212
Putain de sécurité.
690
00:47:36,082 --> 00:47:40,415
Oncle Lonny, tu sais ce que je suis ?
Je suis l'homme le plus chanceux du monde.
691
00:47:40,416 --> 00:47:41,856
Vérifiez-le, cet idiot,
le chauve,
692
00:47:41,857 --> 00:47:44,485
il vient d'essayer
pour m'éclairer. Moi!
693
00:47:44,486 --> 00:47:45,992
Moi!
694
00:47:48,127 --> 00:47:49,688
J'ai perdu tellement de temps
695
00:47:49,689 --> 00:47:51,327
quand j'aurais pu être
apprendre de vous.
696
00:47:51,328 --> 00:47:53,934
Oncle Lon, c'est comme,
J'aurais pu mourir, yo.
697
00:47:53,935 --> 00:47:58,103
Je suis un homme changé. je veux
être une meilleure version de moi.
698
00:47:58,104 --> 00:48:01,173
Ouais, tu ferais mieux de t'en aller !
699
00:48:02,339 --> 00:48:04,241
Faites un autre pas
et tu es mort.
700
00:48:04,242 --> 00:48:06,375
- Faites un pas de plus et...
- Ne me pointe pas ça.
701
00:48:06,376 --> 00:48:08,245
Ne pointe pas ça putain...
702
00:48:16,485 --> 00:48:20,159
C'est un sacré coup.
Bien.
703
00:48:21,490 --> 00:48:23,690
Dis à Lonny que je sors.
704
00:48:56,063 --> 00:48:57,691
Tu vois toute cette merde ?
705
00:48:58,197 --> 00:49:02,068
Je vous le dis, New Jersey !
Le ressac de New York, vous savez ?
706
00:49:02,069 --> 00:49:02,794
Oui.
707
00:49:02,795 --> 00:49:04,499
Je pense qu'ils sont spéciaux
ici ou quelque chose comme ça.
708
00:49:04,500 --> 00:49:05,401
Je ne sais pas.
709
00:49:05,402 --> 00:49:08,437
Ah, bonjour, nouveaux amis.
710
00:49:08,438 --> 00:49:09,537
Véritable question :
711
00:49:09,538 --> 00:49:12,309
pourquoi ressemblez-vous tous à des figurants
dans un film d'action à petit budget ?
712
00:49:12,310 --> 00:49:14,476
Qu'est-ce que c'est? Est-ce,
Lonny aime être entouré
713
00:49:14,477 --> 00:49:20,021
par des hommes grands et forts avec des pistolets
et du cuir serré, c'est ça ?
714
00:49:23,354 --> 00:49:25,026
Quoi? Rien?
715
00:49:25,554 --> 00:49:28,325
Bien. Comme tu l'étais.
716
00:49:28,326 --> 00:49:31,999
Ce putain de mec.
Vous voyez ce que je dis ?
717
00:49:32,000 --> 00:49:35,597
Je dois le remettre à ça
Mais enfoiré chauve.
718
00:49:36,268 --> 00:49:38,764
Putain, tu as tué Antonio ?
719
00:49:38,765 --> 00:49:41,976
Cet homme voulait envoyer
un message et tu sais quoi ?
720
00:49:41,977 --> 00:49:44,045
Message reçu.
721
00:49:44,342 --> 00:49:46,805
Lonny va s'en prendre à
cet enfoiré,
722
00:49:46,806 --> 00:49:49,874
lui et toute sa lignée.
723
00:49:53,417 --> 00:49:56,024
Bonne nuit, mesdames.
724
00:49:59,027 --> 00:50:01,458
je veux
putain, tire sur ce type.
725
00:50:24,448 --> 00:50:25,911
Allez.
726
00:50:38,462 --> 00:50:42,499
Tu as l'air si fatigué.
Viens par ici.
727
00:50:51,640 --> 00:50:53,707
- Où as-tu mal ?
- Oh, juste là.
728
00:50:53,708 --> 00:50:54,378
Juste là ?
729
00:50:54,379 --> 00:50:56,413
Ouais, entre vraiment là-dedans.
730
00:50:58,251 --> 00:51:02,386
Oh, fais ce qu'il faut.
Entrez là-dedans. Je veux dire, ahh.
731
00:51:02,387 --> 00:51:04,124
Papa. Maman. Papa.
732
00:51:04,125 --> 00:51:06,126
- Hé, oh ! Quoi de neuf?
- Euh.
733
00:51:06,127 --> 00:51:07,325
Étiez-vous sur le point de baiser... ?
734
00:51:07,326 --> 00:51:08,590
- Nous étions juste...
- Langue !
735
00:51:08,591 --> 00:51:10,229
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
736
00:51:10,230 --> 00:51:14,266
Alors euh, je pense que ton partenaire
a bu.
737
00:51:14,267 --> 00:51:16,466
- Quoi?
- Ouais, ton téléphone secret
738
00:51:16,467 --> 00:51:18,600
sonnait,
alors j'ai décidé d'y répondre
739
00:51:18,601 --> 00:51:20,338
et papa, tu fumes ?
740
00:51:20,339 --> 00:51:21,867
Qu-qu'a-t-il dit ?
741
00:51:21,868 --> 00:51:24,837
Non, tu pourrais me le dire
si vous êtes fumeur.
742
00:51:24,838 --> 00:51:26,179
Qu’a-t-il dit ?
743
00:51:26,180 --> 00:51:27,708
Que tu n'as plus de cigarettes
744
00:51:27,709 --> 00:51:30,381
et que tu ne peux pas y aller
au magasin habituel.
745
00:51:36,619 --> 00:51:39,720
Henri. Henri,
Bébé, allez, chérie.
746
00:51:39,721 --> 00:51:41,458
- Entrez ici une seconde.
- Pourquoi tout le monde est réveillé ?
747
00:51:41,459 --> 00:51:43,031
Harry le marteau
et quelques clous rouillés
748
00:51:43,032 --> 00:51:44,263
sont en route
avec une boîte à outils complète.
749
00:51:44,264 --> 00:51:46,760
Quelque chose à voir avec toi
assassiner le neveu doré ?
750
00:51:46,761 --> 00:51:48,432
De combien de temps ai-je ?
751
00:51:48,433 --> 00:51:49,334
Connerie!
752
00:51:49,335 --> 00:51:50,434
Honnêtement, avec la langue.
753
00:51:50,435 --> 00:51:53,569
Minutes si vous êtes
chanceux. Vous avez votre sac à dos ?
754
00:51:53,570 --> 00:51:56,506
Non, nous, nous l'avons encaissé
pour la caution au restaurant.
755
00:51:56,507 --> 00:51:58,541
Eh bien, heureusement pour toi
mon portefeuille est gros
756
00:51:58,542 --> 00:52:01,379
et je suis d'humeur généreuse
alors retrouvons-nous au restaurant,
757
00:52:01,380 --> 00:52:02,875
ouais ? Sortez maintenant.
758
00:52:02,876 --> 00:52:05,812
- D'accord ? Ouais.
- Que voulait dire Danny ?
759
00:52:05,813 --> 00:52:07,451
Quand puis-je obtenir un téléphone ?
760
00:52:07,452 --> 00:52:09,487
Chut. Mais pas maintenant.
761
00:52:10,224 --> 00:52:12,159
Nous parlerons de
ça demain, d'accord ?
762
00:52:12,160 --> 00:52:14,425
Oh mon Dieu,
pourquoi as-tu des armes?
763
00:52:14,426 --> 00:52:15,954
- Ce qui se passe?
- Allons-y.
764
00:52:15,955 --> 00:52:17,362
Allons-y, allons-y.
765
00:52:17,363 --> 00:52:17,890
Hé!
766
00:52:17,891 --> 00:52:19,463
Mets ça sur ton frère
et mets-en un aussi.
767
00:52:19,464 --> 00:52:21,366
Non, pas jusqu'à ce que tu me le dises
si tu es fumeur
768
00:52:21,367 --> 00:52:23,137
et qu'est-ce que c'est
se passe ici.
769
00:52:23,138 --> 00:52:24,270
Chéri!
770
00:52:24,271 --> 00:52:27,702
Seulement quand je suis stressé.
Tout le monde descend.
771
00:52:27,703 --> 00:52:29,308
Est-ce parce que tu as arrêté ?
772
00:52:29,309 --> 00:52:31,376
Arrêter quoi ? Arrêter d'être flic ?
773
00:52:31,377 --> 00:52:33,675
Ils ne nous font pas assez confiance
pour nous dire n'importe quoi.
774
00:52:33,676 --> 00:52:35,611
Maman, est-ce qu'un des criminels
775
00:52:35,612 --> 00:52:36,942
que papa a rangé
sortir de prison
776
00:52:36,943 --> 00:52:38,680
et il essaie de partir
tout "Max Cady" sur nous ?
777
00:52:38,681 --> 00:52:42,420
Quoi? Vous avez vu Cape Fear ?
Ce qui se passe?
778
00:52:42,421 --> 00:52:45,050
je ne l'avais pas,
Je ne le lui ai pas montré.
779
00:53:21,559 --> 00:53:25,233
Comme une salle d'exposition
pour Ikea ici.
780
00:53:30,535 --> 00:53:31,502
Mec, tais-toi.
781
00:53:31,503 --> 00:53:34,473
Hé, je veux voir
ce qu'il y a dans le frigo.
782
00:53:37,674 --> 00:53:39,742
Oh merde!
783
00:53:51,325 --> 00:53:52,589
Harry !
784
00:54:01,896 --> 00:54:02,962
C'est lourd.
785
00:54:02,963 --> 00:54:04,898
Le gilet
ou la situation ?
786
00:54:04,899 --> 00:54:05,635
Les deux.
787
00:54:05,636 --> 00:54:09,408
Chut. Je-c'est bon.
Tout ira bien.
788
00:54:09,409 --> 00:54:14,183
Harry ? Tu es mort ?
789
00:54:14,843 --> 00:54:16,680
Je t'ai eu.
790
00:54:28,087 --> 00:54:30,056
C'est ma maison !
791
00:54:46,138 --> 00:54:47,314
Bon, allons-y.
792
00:54:47,315 --> 00:54:50,549
- Harry était... était...
- Pas maintenant.
793
00:55:15,607 --> 00:55:19,170
Les gars, concentrons-nous
sur le positif,
794
00:55:19,171 --> 00:55:20,677
c'est super, nous sommes vivants.
795
00:55:20,678 --> 00:55:22,206
Salut, Danny.
796
00:55:22,207 --> 00:55:24,550
Oh, désolé, ouais, ouais, ouais.
797
00:55:27,421 --> 00:55:28,751
D'accord, ouais.
798
00:55:28,752 --> 00:55:30,357
Non, tu as raison,
l'endroit a l'air mieux
799
00:55:30,358 --> 00:55:32,084
avec les lumières éteintes, ouais.
800
00:55:32,085 --> 00:55:34,889
Qu'est-ce que c'est
ça t'est arrivé, frère ?
801
00:55:34,890 --> 00:55:37,529
Oh, j'ai eu un rendez-vous avec un marteau.
802
00:55:37,530 --> 00:55:41,995
Ah, eh bien, pour ce que ça vaut,
on dirait que vous avez réussi.
803
00:55:41,996 --> 00:55:43,931
- Non?
- Non.
804
00:55:43,932 --> 00:55:44,800
- Pas maintenant ?
- Non.
805
00:55:44,801 --> 00:55:48,904
D'accord, je vais juste, je serai
par ici, ouais ? D'accord.
806
00:55:54,074 --> 00:55:56,813
Papa, qui étaient ces gars ?
807
00:56:01,488 --> 00:56:04,326
Euh, je ne suis plus flic.
808
00:56:05,250 --> 00:56:08,297
Je n’y suis pas allé depuis longtemps.
809
00:56:11,663 --> 00:56:15,128
Je devais trouver un travail,
810
00:56:15,997 --> 00:56:19,099
travailler, faire un peu
811
00:56:19,836 --> 00:56:21,970
pas de bonnes choses pour
812
00:56:22,443 --> 00:56:24,609
certaines personnes ne sont pas formidables.
813
00:56:24,610 --> 00:56:28,944
Alors pourquoi ne pourrais-tu pas simplement faire
un travail normal que tu détestes ?
814
00:56:30,077 --> 00:56:33,387
Parce que ces emplois ne paient pas
les gars m'aiment assez
815
00:56:33,388 --> 00:56:37,787
pour vous offrir le meilleur
de tout. Tout ce que
816
00:56:37,788 --> 00:56:40,955
Je n'ai jamais eu
grandir, tu sais ?
817
00:56:40,956 --> 00:56:45,531
Nous, nous, écoutez, je suis le code.
818
00:56:45,532 --> 00:56:47,435
Un code ?
819
00:56:47,600 --> 00:56:50,899
C'était la bonne façon
de faire de mauvaises choses.
820
00:56:50,900 --> 00:56:54,343
Donc ce code
ce dont vous parlez est faux.
821
00:56:54,739 --> 00:56:57,544
Non, juste les gens
qui ne le suit pas.
822
00:56:59,381 --> 00:57:01,481
En tant qu'adultes, nous avons parfois,
823
00:57:01,482 --> 00:57:03,516
je dois faire des choses
nous ne voulons pas
824
00:57:03,517 --> 00:57:05,947
pour survivre, vous savez.
825
00:57:05,948 --> 00:57:08,621
Pour faire des choses
mieux pour nous-mêmes.
826
00:57:12,493 --> 00:57:13,823
- Hé, écoute.
- Quoi?
827
00:57:13,824 --> 00:57:16,628
- Si je peux juste expliquer à Lonny.
- Non, non, non, non.
828
00:57:16,629 --> 00:57:19,125
Frère, tu as
une mission maintenant, d'accord ?
829
00:57:19,126 --> 00:57:20,731
Sortez votre famille de la ville.
830
00:57:20,732 --> 00:57:23,405
Fais mon tour en arrière,
rouler vers le sud.
831
00:57:23,504 --> 00:57:25,131
Tout cela pourrait
ont été évités si vous
832
00:57:25,132 --> 00:57:26,264
n'avait pas tué celui de Lonny
neveu préféré.
833
00:57:26,265 --> 00:57:28,442
Gardez la voix basse,
Voudrais-tu s'il te plaît ?
834
00:57:28,443 --> 00:57:30,103
Maintenant, à quoi pensais-tu ?
835
00:57:30,104 --> 00:57:31,302
Hé, c'était sanctionné.
836
00:57:31,303 --> 00:57:32,875
Ignatius a dit que Lonny voulait
837
00:57:32,876 --> 00:57:35,042
pour en finir avec Antonio, d'accord ?
838
00:57:35,043 --> 00:57:36,484
Lonny?
839
00:57:38,882 --> 00:57:43,315
Comme dans Lonny Castigan ?
Ce Lonny ?
840
00:57:46,692 --> 00:57:48,320
Comment connais-tu Lonny ?
841
00:57:50,399 --> 00:57:53,764
- Descendez ! Vers le bas! Vers le bas!
- Allez, c'est parti ! Viens! Viens!
842
00:57:53,765 --> 00:57:55,767
Allez, les garçons !
843
00:58:07,306 --> 00:58:09,417
Ray, ne fais pas
c'est facile pour eux !
844
00:58:11,618 --> 00:58:12,618
Ce qui s'est passé?
845
00:58:12,619 --> 00:58:13,949
Où est ton arme ?
846
00:58:13,950 --> 00:58:17,382
Je ne fais pas d'armes,
c'est toi qui fais la violence !
847
00:58:21,320 --> 00:58:23,090
- Chéri!
- J'ai eu ça !
848
00:58:23,091 --> 00:58:25,126
Surveille les enfants, d'accord ?
849
00:58:30,802 --> 00:58:31,230
Papa?
850
00:58:31,231 --> 00:58:33,970
Je ne peux pas toucher ce que je ne peux pas voir.
851
00:58:34,300 --> 00:58:35,641
Danny, allume les lumières !
852
00:58:35,642 --> 00:58:38,073
Oh, quoi,
maintenant tu veux que les lumières soient allumées.
853
00:59:01,096 --> 00:59:02,328
Ah !
854
00:59:05,067 --> 00:59:07,608
Hey vous.
855
00:59:08,807 --> 00:59:10,038
Je vais être honnête, je pensais
856
00:59:10,039 --> 00:59:12,040
nous aurions un peu plus de temps
pour un câlin d'adieu,
857
00:59:12,041 --> 00:59:15,549
mais à bientôt
la prochaine vie, mon frère.
858
00:59:15,550 --> 00:59:17,408
Quoi? Tu viens avec nous.
859
00:59:17,409 --> 00:59:21,622
Non, non, non, non,
Je vais les retenir.
860
00:59:22,590 --> 00:59:24,317
Pourquoi tu fais ça ?
861
00:59:26,220 --> 00:59:28,321
Parce que tu es mon frère,
862
00:59:30,026 --> 00:59:32,963
et c'est à cela que sert la famille.
863
00:59:34,998 --> 00:59:38,099
Ok, ouais, allez,
reste en bas, cependant.
864
00:59:38,100 --> 00:59:39,299
Bien.
865
00:59:40,905 --> 00:59:42,368
Aller.
866
00:59:52,917 --> 00:59:56,382
Tu as appris tout ça
à l'académie de police ?
867
00:59:56,481 --> 00:59:58,285
Allez, allons-y.
868
01:00:02,058 --> 01:00:05,897
Cela a été
un plaisir absolu mais,
869
01:00:06,392 --> 01:00:08,834
il est temps pour une nouvelle dame.
870
01:00:11,969 --> 01:00:14,169
Hé.
871
01:00:29,316 --> 01:00:32,660
Rappelez-vous,
si tu dis oui,
872
01:00:33,155 --> 01:00:36,454
tu n'es pas un mauvais homme,
873
01:00:36,455 --> 01:00:39,568
tu es un bon père, hein ?
874
01:00:46,465 --> 01:00:48,202
Quelle famille.
875
01:00:48,203 --> 01:00:50,743
Elle n'avait rien à faire
avec ça, laisse-la partir.
876
01:00:50,744 --> 01:00:53,405
Où est Sioh ? Où est Henri ?
877
01:00:53,406 --> 01:00:56,277
Où sont mes enfants ?
Où sont les enfants ?!
878
01:00:56,442 --> 01:00:59,246
OK, Shorty, recule.
879
01:00:59,247 --> 01:01:01,083
D'accord,
ne fais pas cette merde.
880
01:01:01,084 --> 01:01:05,517
Raymond, tu cherches
un peu stressé.
881
01:01:07,959 --> 01:01:10,763
Buvez une cigarette. Buvez une cigarette.
882
01:01:10,764 --> 01:01:12,490
Tu pousses ce radiateur
dans ton cul.
883
01:01:12,491 --> 01:01:16,065
Lonny n'a jamais ordonné le coup.
C'était toi.
884
01:01:16,066 --> 01:01:18,232
- Vous m'avez transformé en meurtrier.
- Je n'ai rien fait !
885
01:01:18,233 --> 01:01:19,530
- Iggy !
-Raymond !
886
01:01:19,531 --> 01:01:21,401
Vous m'avez piégé.
887
01:01:22,974 --> 01:01:24,569
Laissez mes enfants partir.
888
01:01:35,789 --> 01:01:38,627
Ici. Maintenant.
889
01:01:42,026 --> 01:01:45,062
Tu vois ce que ton père a fait ?
890
01:01:45,194 --> 01:01:49,099
Ce n’est pas un flic, c’est un tueur.
891
01:01:49,462 --> 01:01:53,466
Un voyou, un homme sans cœur.
892
01:01:54,709 --> 01:01:58,745
Ta belle école,
la nourriture que vous mangez.
893
01:01:58,746 --> 01:02:01,814
C'est ainsi qu'il paie tout cela.
894
01:02:01,815 --> 01:02:05,313
Avec le sang de ma famille.
895
01:02:12,254 --> 01:02:16,422
Éloignez-vous de lui.
Ne le touche pas, putain.
896
01:02:16,423 --> 01:02:19,360
Joli livre que tu as là.
897
01:02:20,163 --> 01:02:22,868
Antonio, quand il avait ton âge,
898
01:02:22,869 --> 01:02:26,003
Je l'ai emmené au Serengeti,
899
01:02:26,004 --> 01:02:29,941
et c'est là que j'ai réalisé
900
01:02:29,942 --> 01:02:33,605
un vrai lion ne rugit pas.
901
01:02:34,342 --> 01:02:40,315
Un vrai lion juste
sait quand mordre.
902
01:02:44,693 --> 01:02:47,992
Tout le monde veut
être un lion
903
01:02:47,993 --> 01:02:52,734
jusqu'à ce qu'ils aient à faire
de la merde de lion.
904
01:02:54,934 --> 01:02:57,365
Mettez-les au bureau.
905
01:03:19,024 --> 01:03:20,992
Patron, ne manquez pas de respect,
906
01:03:20,993 --> 01:03:25,899
mais ce ne sont que des enfants. Tu ne le fais pas
je veux ça sur ta conscience.
907
01:03:26,735 --> 01:03:29,001
Un peu de calme par ici.
908
01:03:29,232 --> 01:03:33,401
J'ai donné à l'équipage
la nuit de congé. Faire son deuil.
909
01:03:34,534 --> 01:03:36,371
Le deuil est pour les faibles.
910
01:03:36,976 --> 01:03:38,108
Écoute-moi toi,
putain de rongeur,
911
01:03:38,109 --> 01:03:40,143
je vais te tuer
et tu vas mourir.
912
01:03:40,144 --> 01:03:43,344
Je vais t'arracher le visage.
Je vais t'arracher le gros visage.
913
01:03:43,345 --> 01:03:44,345
Lève-toi de mon siège, idiot.
914
01:03:44,346 --> 01:03:47,612
Oh, ouais, ouais,
juste, ah, laisse-moi me lever pour toi.
915
01:03:47,613 --> 01:03:50,153
Hé, Lonny, c'était Iggy,
il m'a parlé
916
01:03:50,154 --> 01:03:54,454
Antonio, je sais que ce n'est pas venu
de toi. Ce n'était pas moi qui...
917
01:03:54,455 --> 01:03:55,720
Chut...
918
01:04:08,172 --> 01:04:10,405
Bonjour, maman ourse.
919
01:04:13,672 --> 01:04:16,411
Tu me rappelles quelqu'un.
920
01:04:18,281 --> 01:04:21,580
Où as-tu grandi, chérie ?
921
01:04:21,581 --> 01:04:23,824
Canada.
922
01:04:25,189 --> 01:04:28,258
Oh, non, putain, tu ne l'as pas fait.
923
01:04:28,995 --> 01:04:31,998
Vos parents ont travaillé pour moi.
924
01:04:32,834 --> 01:04:35,561
Toi. C'est toi !
925
01:04:35,562 --> 01:04:39,631
Non, vous devez me tromper
pour quelqu'un d'autre.
926
01:04:39,632 --> 01:04:44,372
Je t'ai vu dans mes cauchemars
depuis vingt ans.
927
01:04:44,373 --> 01:04:45,670
Espèce de morceau sans valeur de...
928
01:04:45,671 --> 01:04:48,376
Ferme, hé, hé, hé, hé,
ne parle pas à ma femme comme ça.
929
01:04:48,377 --> 01:04:51,082
Et tout ce temps
tu joues à la femme au foyer
930
01:04:51,083 --> 01:04:53,316
en banlieue, et vous ?
931
01:04:54,152 --> 01:04:57,254
C'est le plus beau jour de ma vie !
932
01:04:57,551 --> 01:05:00,829
Chérie, ça va.
933
01:05:04,492 --> 01:05:09,035
Par ça particulièrement bête
regarde le visage de ton mari,
934
01:05:09,398 --> 01:05:12,796
Je suppose que tu n'as jamais
lui ai dit ce que tu as fait.
935
01:05:12,797 --> 01:05:15,007
Qui tu es.
936
01:05:15,008 --> 01:05:18,846
Petite mademoiselle
"La Dame et la Lame",
937
01:05:18,847 --> 01:05:22,179
alias le Kid du Boucher,
938
01:05:22,180 --> 01:05:27,020
alias le preneur de mon putain d'œil !
939
01:05:32,157 --> 01:05:34,489
C'était il y a toute une vie,
940
01:05:34,863 --> 01:05:36,898
devant nous.
941
01:05:58,678 --> 01:06:00,547
Tu fumes ?
942
01:06:00,548 --> 01:06:03,925
On dirait
le moindre de nos problèmes.
943
01:06:11,658 --> 01:06:14,165
Alors, comment va ton putain d’œil, Lonny ?
944
01:06:14,166 --> 01:06:17,763
Chaque jour, ça fait mal,
945
01:06:17,972 --> 01:06:19,533
mais j'aime ça.
946
01:06:19,534 --> 01:06:25,143
Cela me rappelle la douleur
vos parents se sont sentis en train de brûler.
947
01:06:25,144 --> 01:06:27,113
Parlez, parlez, parlez.
948
01:06:27,608 --> 01:06:29,180
C’est tout ce que fait cette tache de merde.
949
01:06:29,181 --> 01:06:31,644
Poussez-le, seins,
tu ne sais tout simplement pas
950
01:06:31,645 --> 01:06:33,515
quand tu auras fini.
951
01:06:35,781 --> 01:06:39,960
Moi, d'accord,
J'ai juste... C'est juste...
952
01:06:39,961 --> 01:06:42,160
La version courte,
953
01:06:42,161 --> 01:06:45,130
après que maman et papa aient eu
L'indemnité de départ de Lonny,
954
01:06:45,131 --> 01:06:48,266
J'ai chassé cette baise
depuis quelques années.
955
01:06:48,860 --> 01:06:52,797
Mais ensuite j'ai réalisé qu'il y avait plus
à la vie qu'à la mort.
956
01:06:52,798 --> 01:06:57,704
Michael était un ami de la famille
alors elle m'a aidé à disparaître.
957
01:06:58,144 --> 01:07:02,214
Nouveau nom, tout nouveau.
958
01:07:03,446 --> 01:07:05,316
Alice ?
959
01:07:05,745 --> 01:07:07,680
C'est le nom de ma grand-mère.
960
01:07:07,681 --> 01:07:11,784
Et si on prenait
s'occuper des enfants d'abord ?
961
01:07:12,422 --> 01:07:13,521
Écoutons comment ils crient.
962
01:07:13,522 --> 01:07:17,823
- Tu ferais mieux de ne pas le faire, je vais te tuer !
- Non! Je vais te tuer !
963
01:07:29,637 --> 01:07:32,343
Entrez-y ! Tuez-les tous !
964
01:07:35,346 --> 01:07:38,612
La baise
vous, les idiots, vous attendez ?
965
01:07:38,613 --> 01:07:41,319
Oh, putain !
966
01:07:43,816 --> 01:07:45,653
Viens par ici.
967
01:07:46,852 --> 01:07:49,029
Oh, du caramel.
968
01:07:49,030 --> 01:07:50,294
Quoi?
969
01:07:50,295 --> 01:07:52,263
Il n’y a de place que pour un d’entre nous.
970
01:07:52,264 --> 01:07:53,330
Hé, non. Arrêtez-le.
971
01:07:53,331 --> 01:07:54,529
Vas-y, vas-y, tu es en timeout
pour avoir juré.
972
01:07:54,530 --> 01:07:57,830
- Ce n'est pas juste.
- C'est toi qui t'es fait ça, d'accord ?
973
01:08:35,241 --> 01:08:40,080
Tu ne pars pas avant
le travail est fait. Aller!
974
01:08:40,081 --> 01:08:41,180
- Allez.
- Allez!
975
01:08:41,181 --> 01:08:43,083
Êtes-vous sourd ?!
Foncez là-dedans !
976
01:08:43,084 --> 01:08:45,712
- Donnez-moi la clé.
- Il l'a déjà fait.
977
01:08:45,713 --> 01:08:49,354
Je t'ai dit que tu étais stressé.
Buvez une cigarette.
978
01:08:49,750 --> 01:08:50,816
C'est toi qui a organisé tout ça ?
979
01:08:50,817 --> 01:08:52,752
Écoute, Lonny allait
pour le découvrir.
980
01:08:52,753 --> 01:08:56,020
Je n'aurais pas pu
Ray s'en prend à Lonny.
981
01:08:56,559 --> 01:09:00,661
Il a donc fallu démonter
son organisation.
982
01:09:00,662 --> 01:09:03,136
Assurez-vous que personne ne le ferait
venez pour la couronne.
983
01:09:03,137 --> 01:09:04,236
Tu m'as joué.
984
01:09:04,237 --> 01:09:06,172
Je suis sûr que vous deux
pourrait le gérer.
985
01:09:06,173 --> 01:09:08,339
Ouais, c'est pas cool, Iggy.
986
01:09:08,340 --> 01:09:11,672
Oh, et merci pour
me laissant en dehors de ton histoire.
987
01:09:11,673 --> 01:09:13,939
Laissez-le entrer.
988
01:09:24,224 --> 01:09:27,523
- D'accord.
- Vous avez quelque chose à dire ?
989
01:09:33,761 --> 01:09:36,236
je vais
pour fermer la porte.
990
01:09:37,699 --> 01:09:39,436
Ce putain de borgne
va courir.
991
01:09:39,437 --> 01:09:42,967
Je l'ai laissé s'enfuir une fois
et maintenant, eh bien, nous y sommes. Donc!
992
01:09:42,968 --> 01:09:44,507
Nous chassons vite
et nous confirmons nos victoires.
993
01:09:44,508 --> 01:09:47,774
Je veux un double tapotement ou une fente
carotide dans chacun de ses crétins.
994
01:09:47,775 --> 01:09:49,479
Quiconque n'est pas nous
est un jeu équitable.
995
01:09:49,480 --> 01:09:52,383
La famille passe avant tout,
mais je m'assure du crâne de Lonny
996
01:09:52,384 --> 01:09:55,717
est un cendrier à l'aube
est juste derrière.
997
01:09:57,015 --> 01:09:58,554
Quoi?
998
01:09:58,555 --> 01:10:00,127
je suis juste en train de traiter
beaucoup en ce moment
999
01:10:00,128 --> 01:10:03,087
et toi, tu es
un peu agressif.
1000
01:10:03,494 --> 01:10:07,432
Chérie, prends une arme
et allons chercher les enfants.
1001
01:10:54,974 --> 01:10:58,186
D'accord. Comme faire du vélo.
1002
01:11:05,457 --> 01:11:07,690
Les enfants sont au bureau.
1003
01:11:13,333 --> 01:11:16,533
Charlie, arme-toi, mec, arme-toi !
1004
01:11:18,162 --> 01:11:19,932
Ah, ouais.
1005
01:11:24,608 --> 01:11:25,839
Nous en avons trois qui arrivent.
1006
01:11:25,840 --> 01:11:28,380
Très bien, je prends les deux
à gauche.
1007
01:11:29,679 --> 01:11:31,813
C'est un putain de tomahawk ?
1008
01:11:33,518 --> 01:11:35,718
Bon, allons-y.
1009
01:11:39,392 --> 01:11:41,723
- On y reviendra plus tard.
- Bien.
1010
01:12:00,105 --> 01:12:01,711
Aide.
1011
01:12:05,286 --> 01:12:06,143
Tu sais, je pensais vraiment
1012
01:12:06,144 --> 01:12:09,718
la raison pour laquelle nous n'avons jamais parlé
ta vie avant notre rencontre
1013
01:12:09,719 --> 01:12:11,621
c'était parce que tu étais strip-teaseuse.
1014
01:12:11,622 --> 01:12:12,589
Quoi?
1015
01:12:12,590 --> 01:12:14,459
Un modèle vraiment chic.
1016
01:12:15,428 --> 01:12:17,562
Prends ça. Allez chercher les enfants.
1017
01:12:25,867 --> 01:12:30,278
Toi. Moi. Nous finissons cela ce soir.
1018
01:12:33,347 --> 01:12:34,545
Ah !
1019
01:13:07,645 --> 01:13:09,680
Oh, s'il te plaît.
1020
01:13:21,120 --> 01:13:22,990
Oh mon Dieu.
1021
01:13:30,536 --> 01:13:33,869
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
1022
01:13:34,573 --> 01:13:35,507
Je suis vraiment désolé.
1023
01:13:35,508 --> 01:13:39,204
Henry va bien,
il est dans le coffre-fort des armes.
1024
01:13:40,744 --> 01:13:42,173
Vous ont-ils eu ?
1025
01:13:44,979 --> 01:13:47,277
Papa, est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
1026
01:13:47,278 --> 01:13:53,921
Non, non, tu t'es protégé
et tu as protégé ton frère.
1027
01:13:53,922 --> 01:13:57,023
Je, je ne sais pas, peut-être
ça ne m'a pas frappé, mais moi,
1028
01:13:57,024 --> 01:13:59,399
Je ne ressens rien.
Est-ce normal ?
1029
01:13:59,400 --> 01:14:04,031
Oh, d'accord, c'est bon,
il n'y a pas de normale.
1030
01:14:05,131 --> 01:14:07,407
Pourquoi pleures-tu ?
1031
01:14:07,408 --> 01:14:10,608
Je ne voulais pas de toi
faire partie de tout cela.
1032
01:14:10,609 --> 01:14:14,172
Viens ici, viens ici.
1033
01:14:14,173 --> 01:14:16,977
je pensais
vous pourriez en avoir besoin.
1034
01:14:16,978 --> 01:14:18,308
Merci, mon pote.
1035
01:14:21,884 --> 01:14:26,426
Oh, hé. Comment va tout le monde
tenir le coup ?
1036
01:14:26,427 --> 01:14:28,120
Salut maman !
1037
01:14:28,121 --> 01:14:30,760
- Où est Henri ?
- Il est dans le coffre-fort.
1038
01:14:30,761 --> 01:14:32,894
Je suis dans le coffre-fort des armes.
1039
01:14:32,895 --> 01:14:34,797
Oh, bien.
1040
01:14:34,798 --> 01:14:36,293
D'accord.
1041
01:14:36,294 --> 01:14:41,364
Très bien, donne-moi juste une seconde.
Très bien, une seconde.
1042
01:14:46,106 --> 01:14:48,614
Oh d'accord.
1043
01:14:49,175 --> 01:14:51,451
- D'accord!
- Oh mon Dieu.
1044
01:14:51,452 --> 01:14:55,950
Ooh, d'accord. Hé, oh !
1045
01:14:55,951 --> 01:14:56,522
Hé.
1046
01:14:56,523 --> 01:14:58,722
Salut, ça va ?
Tout va bien ?
1047
01:14:58,723 --> 01:15:00,086
Ouais, je vais te le dire
à propos de tout plus tard.
1048
01:15:00,087 --> 01:15:02,495
- D'accord.
- Non, tu peux l'expliquer maintenant.
1049
01:15:02,496 --> 01:15:04,354
Est-ce que tout le monde va bien ?
1050
01:15:04,355 --> 01:15:06,829
Ha. Réunion de famille,
réunion de famille.
1051
01:15:06,830 --> 01:15:08,732
Voilà, on se blottit.
1052
01:15:08,733 --> 01:15:10,801
Tu m'as manqué.
1053
01:15:11,098 --> 01:15:11,669
Aww...
1054
01:15:11,670 --> 01:15:14,606
Ça va ?
Très bien, quel est le plan ?
1055
01:15:14,607 --> 01:15:16,135
Je, je pense qu'on arrive sur le toit.
1056
01:15:16,136 --> 01:15:18,445
Nous tous,
tu dois rester proche de moi.
1057
01:15:18,446 --> 01:15:19,270
Reste proche de papa.
1058
01:15:19,271 --> 01:15:21,206
Bien? Si nous avons de la chance
assez pour y arriver,
1059
01:15:21,207 --> 01:15:23,076
nous restons ensemble,
nous allons pouvoir
1060
01:15:23,077 --> 01:15:24,341
pour sortir d'ici. Bien?
1061
01:15:24,342 --> 01:15:27,883
- Reste juste près.
- Non. Non.
1062
01:15:27,884 --> 01:15:28,917
Chéri,
1063
01:15:28,918 --> 01:15:31,315
qu'est-ce qui est le plus important, d'accord ?
1064
01:15:31,316 --> 01:15:34,824
Cette famille ou,
ou se venger ?
1065
01:15:34,825 --> 01:15:37,321
Et alors, on court ?
1066
01:15:37,322 --> 01:15:39,158
Nouvelle ville, nouvelle identité ?
1067
01:15:39,159 --> 01:15:41,325
Toujours à la recherche
notre épaule ?
1068
01:15:41,326 --> 01:15:43,569
Non, plus de secrets.
1069
01:15:43,570 --> 01:15:45,868
Et cette famille peut,
1070
01:15:45,869 --> 01:15:49,741
nous pouvons nous en sortir
n'importe quoi. Droite?
1071
01:15:49,906 --> 01:15:53,370
Et s'il y a une leçon
à apprendre ici, alors
1072
01:15:53,371 --> 01:15:58,617
c'est peut-être qu'on finit
ce que nous commençons. Hein?
1073
01:15:58,618 --> 01:16:01,488
D'accord, donc, sur une échelle
de un à dix,
1074
01:16:01,489 --> 01:16:04,986
exactement à quel point c'est traumatisant
c'est pour vous les gars ?
1075
01:16:04,987 --> 01:16:08,660
Euh, donne-moi juste une minute,
Je vous reviens là-dessus.
1076
01:16:08,661 --> 01:16:11,564
- D'accord.
- À déterminer.
1077
01:16:11,565 --> 01:16:13,027
D'accord.
1078
01:16:13,028 --> 01:16:13,995
Comme ce que papa a dit,
1079
01:16:13,996 --> 01:16:18,197
c'est toujours bien de se lever
pour votre famille. C'est vrai, papa ?
1080
01:16:18,198 --> 01:16:21,398
Ouais, c'est euh,
c'est ce que j'ai dit.
1081
01:16:21,399 --> 01:16:24,841
Ouais, euh, ne me déteste pas, mais moi,
1082
01:16:24,842 --> 01:16:28,977
Je suis avec maman. je veux dire
aussi foutu que ça.
1083
01:16:28,978 --> 01:16:30,979
Langue.
1084
01:16:30,980 --> 01:16:32,651
Hé, plus de secrets.
1085
01:16:32,652 --> 01:16:34,345
Plus besoin de me dire que je ne peux pas
1086
01:16:34,346 --> 01:16:36,017
malédiction et quand tout
c'est fini,
1087
01:16:36,018 --> 01:16:37,557
quelqu'un doit me le dire
1088
01:16:37,558 --> 01:16:40,153
pourquoi papa s'est battu
avec un pirate.
1089
01:16:40,154 --> 01:16:42,486
« D'accord, ce sont mes conditions.
1090
01:16:47,766 --> 01:16:49,932
Plus besoin de courir.
1091
01:16:49,933 --> 01:16:52,231
Bon, on finit ça.
1092
01:16:52,232 --> 01:16:53,804
Tu vas faire
une chose pour moi,
1093
01:16:53,805 --> 01:16:56,708
tu vas regarder
après ton frère, d'accord ?
1094
01:16:56,709 --> 01:16:59,008
Et vous-même. C'est ça.
1095
01:16:59,404 --> 01:17:02,010
Nous devons tous faire des choses
nous n'aimons pas.
1096
01:17:02,011 --> 01:17:04,343
C'est pour la famille, je suppose.
1097
01:17:05,476 --> 01:17:07,147
Wow, c'était profond,
1098
01:17:07,148 --> 01:17:10,480
tu sais, peut-être que je devrais l'être
une majeure en anglais.
1099
01:17:10,481 --> 01:17:11,591
Oh, s'il te plaît, non.
1100
01:17:11,592 --> 01:17:15,452
D'accord. Très bien, alors tu viens
viser les grandes artères
1101
01:17:15,453 --> 01:17:18,862
et euh, expire quand
tu appuies sur la gâchette, d'accord ?
1102
01:17:18,863 --> 01:17:20,897
Hé, chérie, elle l'a, d'accord ?
Allons-y.
1103
01:17:20,898 --> 01:17:22,998
Bien. Très bien, très bien,
ok. Je t'aime.
1104
01:17:22,999 --> 01:17:25,331
Au revoir. Je t'aime, maman.
1105
01:17:33,911 --> 01:17:35,505
Siobhan ?
1106
01:17:35,506 --> 01:17:37,881
Est-ce que papa est John Wick ?
1107
01:17:37,882 --> 01:17:42,513
Mec, je pense
notre père a épousé John Wick.
1108
01:17:44,856 --> 01:17:46,891
C'est quoi ce bordel ?
1109
01:17:47,452 --> 01:17:51,664
Patron, patron, elle tue
des gens avec des couteaux de cuisine.
1110
01:17:51,665 --> 01:17:52,522
Je ne sais pas quoi faire.
1111
01:17:52,523 --> 01:17:56,230
Retourne à l'intérieur
et tue-la avec une arme à feu.
1112
01:17:59,299 --> 01:18:01,740
Oh merde.
1113
01:18:01,741 --> 01:18:04,501
Cela a l'air réel ici.
1114
01:18:06,537 --> 01:18:08,143
Charlie ?
1115
01:18:09,848 --> 01:18:12,576
Charlie ? Charlie ?
1116
01:18:12,851 --> 01:18:15,787
Ne me fais pas ça,
Charlie, allez, mec.
1117
01:18:15,788 --> 01:18:19,253
Allez, Charlie, nous avons des choses
à faire, Charlie !
1118
01:18:23,862 --> 01:18:24,422
Bien.
1119
01:18:24,423 --> 01:18:27,766
Faisons-la.
Vous êtes prêts, les gars ?
1120
01:18:27,767 --> 01:18:29,934
Pour Antonio !
1121
01:18:30,869 --> 01:18:34,565
Je l'ai toujours.
Regarde ce que j'ai pour toi.
1122
01:18:34,675 --> 01:18:37,777
L'enfer c'est d'avoir
une vente sur des connards.
1123
01:18:37,942 --> 01:18:39,602
- Feu!
- Je cède !
1124
01:18:48,348 --> 01:18:52,791
Achetez-en dix, obtenez-en une douzaine
C'est un idiot. Bien!
1125
01:18:52,792 --> 01:18:56,993
Dis bonjour à mon petit ami.
Tu es prêt pour ça ?
1126
01:18:56,994 --> 01:18:58,864
Qu'est-ce que... ?
1127
01:19:02,934 --> 01:19:08,268
Oh! D'accord. Bon travail.
1128
01:19:10,678 --> 01:19:13,174
Pourquoi...
1129
01:19:13,175 --> 01:19:15,980
Pourquoi ne le ferais-tu jamais
tu penses me le dire ?
1130
01:19:18,279 --> 01:19:21,150
Eh bien, j'étais, j'avais peur.
1131
01:19:22,448 --> 01:19:24,516
Je ne suis pas mon passé.
1132
01:19:28,894 --> 01:19:30,621
Je t'aime.
1133
01:19:33,591 --> 01:19:34,702
D'accord.
1134
01:19:57,252 --> 01:20:01,794
Hé, hé, Lonny est à moi.
1135
01:20:01,795 --> 01:20:03,225
D'accord.
1136
01:20:10,771 --> 01:20:12,597
Tu es sorti ?
1137
01:20:13,400 --> 01:20:15,666
Ouais. Toi?
1138
01:20:16,436 --> 01:20:17,745
Ouais.
1139
01:20:17,943 --> 01:20:19,846
Alors on fait ça ou quoi ?
1140
01:20:21,573 --> 01:20:23,245
Je préfère ne pas le faire.
1141
01:20:39,558 --> 01:20:41,197
Ah !
1142
01:23:01,832 --> 01:23:06,375
Tu sais, Alice,
tu as les yeux de ta mère
1143
01:23:07,277 --> 01:23:09,279
et celui de ton père.
1144
01:24:15,983 --> 01:24:18,677
Alors que se passe-t-il
à tous les corps ?
1145
01:24:18,678 --> 01:24:22,549
Comme le font les flics
nettoyer ou quoi ?
1146
01:24:22,550 --> 01:24:25,387
Ah, en fait, il y a un gars
à Brooklyn, tu appelles et,
1147
01:24:25,388 --> 01:24:27,092
tu sais, ça suffit
avec les questions.
1148
01:24:27,093 --> 01:24:30,953
Alors j'ai des nouvelles, je sais quoi
Je veux l'être quand je serai grand.
1149
01:24:30,954 --> 01:24:33,923
Es-tu prêt? je vais
être ce que vous êtes tous les deux.
1150
01:24:33,924 --> 01:24:35,397
- Non, pas du tout.
- Absolument pas.
1151
01:24:35,398 --> 01:24:38,895
Non, comme si nous pouvions ouvrir le restaurant
d'abord et ensuite tu pourras m'apprendre.
1152
01:24:38,896 --> 01:24:40,072
Non, nous obtenons d'abord
rafistolé
1153
01:24:40,073 --> 01:24:42,272
et puis nous planifions
une vie de thérapie familiale.
1154
01:24:42,273 --> 01:24:45,110
Hé, écoute. Si je ne l'ai pas fait
je vous l'ai déjà dit les gars,
1155
01:24:45,111 --> 01:24:49,049
Je voulais juste dire que je suis vraiment,
vraiment désolé pour tout.
1156
01:24:50,347 --> 01:24:56,518
Papa, nous comprenons,
c'est de la merde de lion.
1157
01:24:57,486 --> 01:24:58,189
Très bien, allons-y.
1158
01:24:58,190 --> 01:25:03,492
Ouais! Ouais.
Putain ouais.
1159
01:25:30,684 --> 01:25:31,948
D'accord, d'accord, en fait,
1160
01:25:31,949 --> 01:25:34,918
à côté de mon café,
le meilleur café gratuit que j'ai jamais eu.
1161
01:25:34,919 --> 01:25:35,523
Euh-euh.
1162
01:25:35,524 --> 01:25:36,623
Hé, chérie, allons-en un peu plus
1163
01:25:36,624 --> 01:25:38,559
du café brûlé ici.
D'autres demandes ?
1164
01:25:38,560 --> 01:25:41,661
Non, je vais prendre les Eggs Benny,
mais Danny Style.
1165
01:25:42,432 --> 01:25:44,698
- Oh, notre premier client.
- Accueillir!